Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Oudon sanan etymologian arvaaminen johti harhaan?

    Näin taisi käydä Ylen kanavalta tulleen Gotiikan jäljillä -sarjan kääntäjälle, kun tekstitti ilmaisun "glowering sky" muotoon "hehkuva taivas". Kuvassakin näkyi kovasti tummanpuhuvien pilvien peittämä taivas.
    3<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    - tumman puhuvien pilvien lomassa taivas voi hehkua kuin hiilet

    Äänestä

    • Voipa varmaan tehdä niinkin, mutta sanalla "glower" ei ole mitään tekemistä hehkumisen kanssa.

      Äänestä

    Glower kääntyisi suomeksi ehkä parhaiten sanaksi synkkä (käytettynä näkymästä tai ulkonäöstä).

    Synkistyvä taivas ilmeisesti olisi ollut paras käännös.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    SattuuhanSitä kirjoitti:

    Näin taisi käydä Ylen kanavalta tulleen Gotiikan jäljillä -sarjan kääntäjälle, kun tekstitti ilmaisun "glowering sky" muotoon "hehkuva taivas". Kuvassakin näkyi kovasti tummanpuhuvien pilvien peittämä taivas.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu