Sanonta "politically correct" on Suomessa jo vuosikymmenien ajan käännetty väärin. Se ei ole "poliittisesti korrekti", vaan "toimintatavoiltaan korrekti". Jätän tän vaan tähän.
Poliittisesti korrekti
EiMullaMuuta
7<50
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Nuo käännökset ovat suomalaisille vähän vaikeita. Ei ymmärretä sitä, että vieraskielisellä sanalla voi olla monia eri merkityksiä. Hyvä esimerkkisana on ”road map”, joka tarkoittaa yksityiskohtaista suunnitelmaa. Nykyisin käytetään sanaa tiekartta, kun ennen puhuttiin suunnitelmasta.
Satakunnan kunnatkin tekevät tulevaisuudentiekarttoja., ICAO kun tekee safety road mappiä, suomeksi sanotaan turvallisuustiekarttaa yms. Tämä alkoi muistaakseni 2000-luvun alussa, kun tehtiin ”road map” rauhaan Lähi-Idässä.
E(e?)va Polttila TV-uutisissa puhui tiekartaksi kutsutusta rauhansuunnitelmasta.
No, tämä on turhaa jorinaa, koska kieli muuttuu, ja sanojen merkityskin muuttuu.
Ikäihminen ei vaan kehity mukana, vaan puhuu suunnitelmataloudesta, vaikka nuoremmat puhuisivatkin tiekarttataloudesta.
Näillä mennään.
En osaa sanoa, onko tämä yleistä, mutta havaintojeni mukaan suomeksi käytetään ilmausta "tiekartta" tai suoraa lainaa "roadmap" erityisesti silloin, kun puhutaan ylätason suunnitelmasta, siis sellaisesta, jossa on vain tärkeimmät virstanpylväät tai vaiheet kuvattu mutta ei detaljeja. En oikeastaan osaa sanoa, onko tämä ristiriidassa englanninkielisen käytön kanssa.
Muistelen kyllä, että tiekartalla oli Palestiinan rauhansuunnitelmassa ihan konkreettistakin sisältöä alkuvaiheen kulkuyhteyksiin liittyen. Aluehan on pahasti sirploitunut laittomien siirtokuntien takia.
Näin sanoo Merriam-Webster:
2a : a detailed plan to guide progress toward a goal
Ajatteleva ihminen kyllä ymmärtää, että poliittinen-sanan merkitys on tuossa sanonnassa normaalia laajempi – kuten se käsittääkseni on myös sanonnan englanninkielisessä versiossa. En lähtisi muuttamaan ehdottamaasi muotoon, joka vaikuttaa pikkutarkkuudessaan teennäiseltä.
Pitkässä juoksussa nuo huonot äännökset vakiintuvat osaksi kieltämme, valitettavasti.
Ei tiekartta ole yhtään sen huonompi kuin road map. Jos jotakuta asia itkettää, niin syytä on syyttää ulkomaanpellejä.