Mitä tarkoittaa sanonta sanasta sanaan? Esimerkiksi http://www.iltalehti.fi/uutiset/2015091620363591_uu.shtml : "Näin pääministeri puhui: Sipilän vetoomus sanasta sanaan". Minusta pelkkä "Näin pääministeri puhui: Sipilän vetoomus" tarkoittaa täsmälleen sanaa vai onko termillä "sanasta sanaan" joku erityinen merkitys? Tarkoittaako se, että sanoja ei tarvitse lukea vasemmalta oikealle ja ylhäältä alas vaan riittää, että sanat esiintyvät jossain järjestyksessä?
Sanasta sanaan
Sanasta_itseensä
6<50
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
"Sanasta sanaan" tarkoittaa yleensä samaa kuin "sanatarkasti". Tässä tapauksessa kirjoittaja lienee tarkoittanut, että pääministerin tekstiä ei ole lyhennetty eikä tulkittu tai muulla tavoin käsitelty, vaan se on julkaisu juuri niin kuin pääministeri on puhunut.
Outoa, että näin yleinen sanonta on jollekin vieras. Onko äidinkielesi jokin muu kuin suomi?
Toisaalta "sanasta sanaan" on myös käännöstekstien arvioinnissa käytetty termi, ja siellä se saakin negatiivisen sävyn: Jos vieraskielisen tekstin jokainen sana suomennetaan "sanasta sanaan", lopputulos onkin usein kehno.
>Outoa, että näin yleinen sanonta on jollekin vieras.
jokin (muu kuin ihminen) → jollekin
joku (ihminen) → jollekulle
Kielitoimiston sanakirjan mukaan tuo pitää paikkansa _tavallisesti_ mutta ei siis aina.
Äidinkieleni on suomi, tosin en ole äidinkielessä kovin hyvä. Ihmettelin vain, että eikö sanonnat "sanasta sanaan" tai "sanatarkasti" ole usein turha. Jos haluan lukea jonkun tekstin, niin minusta sanonnat "Luin tekstin, luin tekstin kokonaisuudessaan, luin tekstin sanatarkasti ja luin tekstin sanasta sanaan" tarkoittavat ihan samaa. Onko olemassa tilannetta, jossa liittämällä lauseen perään sanat "sanasta sanaan" viestiin tulisi jotain lisäinformaatiota, kun ei tarkastella käännettyä tekstiä?
Sipilän puheen uutisoinnissa on siitä käytetty katkelmia ja sitaatteja jos jonkinlaisia, joten ehkä on aiheellista tähdentää että tässä olisi sitten kerrankin aivan koko teksti, alusta loppuun.
Ihan hyvä kysymys ei siinä mitään. Ei ole tyhmiä kysymyksiä jne.