Ostin Hoover-Helkama -merkkisen pakastimen. Mukana tuli monikielinen ohjekirja, jonka kannessa lukee: "Lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen kuin käytät Candy-jääkaappiasi." (Pakastinta siis voinen käyttää huoletta lukematta kirjaa, etenkin kun se on ihan eri merkkiäkin.)
Kaikilla 14 kielellä ei ihan kaikki ole heti aivan selvää ja ymmärrettävää. Ensimmäiseksi kummastelin tätä suomenkielistä kohtaa: "Iltapala Jäädytyskäsittelyä kestää 52 tuntia." Englanniksi vastaavassa kohdassa lukee: "The supper freezing process lasts 52 hours." Englanninkielinen käännös lienee jonkun italialaisen kouluenglantia taitavan tekemä, ei natiivin puhujan. Hän on sekoittanut sanat "supper" ja "super".
Pakastustehoa voidaan nostaa, ja tehostettu pakastus lakkaa itsestään 52 tunnin kuluttua.
Muutenkin ohjekirja on paljon hauskempi kuin useiden pakinoitsijoiden tuotokset.
Kaikilla 14 kielellä ei ihan kaikki ole heti aivan selvää ja ymmärrettävää. Ensimmäiseksi kummastelin tätä suomenkielistä kohtaa: "Iltapala Jäädytyskäsittelyä kestää 52 tuntia." Englanniksi vastaavassa kohdassa lukee: "The supper freezing process lasts 52 hours." Englanninkielinen käännös lienee jonkun italialaisen kouluenglantia taitavan tekemä, ei natiivin puhujan. Hän on sekoittanut sanat "supper" ja "super".
Pakastustehoa voidaan nostaa, ja tehostettu pakastus lakkaa itsestään 52 tunnin kuluttua.
Muutenkin ohjekirja on paljon hauskempi kuin useiden pakinoitsijoiden tuotokset.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Ryhdyin tuottamaan tekniikan käännösviestintäpalveluja yhdenmiehen-yritykseni puitteissa 26 vuotta sitten. Olin sitä ennen tehnyt pitkään töitä tekniikan ja teknisten vempeleiden ulkomaankaupan parissa insinööripohjalta.
Palveluni ovat käyneet ilahduttavan hyvin kaupaksi aloilla, joilla käännökset tulevat pääosin teknisesti koulutettujen ammattilaisten käyttöön – siitäkin huolimatta, että lukijat useimmiten ymmärtäisivät vieraskielisiäkin tuotedokumentteja itse.
Joskus 1990-luvulla yritin pienellä kampanjoinnilla saada jalkaani ovenrakoon kodinkoneiden maahantuojien parissa – heillä kun on tietääkseni jopa lakisääteinen velvollisuus toimittaa kuluttajille myytävien tuotteiden mukana suomenkieliset käyttöohjeet. Kampanjointini herätti masentavan vähän kiinnostusta ja palvelujen halpuus vaikutti olevan verrattomasti tärkeämpi asia kuin niiden laatu. Niinpä olen osannut jättää alan maahantuojat sittemmin rauhaan.
Ajattelutapakysymys? Jokamiestason kulutustavaroiden mukana toimitettavaksi määrättyjen tuotedokumenttien laadulla ei markkinoinnista vastaavien mielestä taida olla mitään väliä, vaikka jokamies olisi asiasta eri mieltä. Investointihyödykkeiden ja ammattilaistyövälineiden maailmassa puolestaan halutaan, ettei dokumentoinnin laatu pääse alentamaan tuotteiden laatumielikuvaa.
Määräysten mukaan tämätyyppisillä tuotteilla pitää olla suomenkieliset käyttöohjeet. Missään ei kuitenkaan ole määrätty, että käyttöohjeiden pitäisi olla normaalijärjellä ymmärrettäviä.
Noita käännöksiähän tehdään nykyisin Google-kääntäjällä. Tuloksena usein käsittämätöntä tekstiä.
The supper freezing process lasts 52 hours>Illallinen jäädyttäminen prosessi kestää 52 tuntia
Illallinen jäädyttäminen prosessi kestää 52 tuntia>Dinner in the freezing process takes 52 hours
Dinner in the freezing process takes 52 hours>Illallinen jäätyminen kestää 52 tuntia
Illallinen jäätyminen kestää 52 tuntia>Dinner freezing lasts 52 hours
Dinner freezing lasts 52 hours>Illallinen jäädyttäminen kestää 52 tuntia
Illallinen jäädyttäminen kestää 52 tuntia>Dinner freeze will last 52 hours
Dinner freeze will last 52 hours>Illallinen jäätyä kestää 52 tuntia
Illallinen jäätyä kestää 52 tuntia>Dinner freeze will last 52 hours
Kiintopiste löytyi! Google löytää asian ytimen!
Kerran Tshekissä valmistetussa hatussa näin varoituslapun jossa luki 'Vain wähäisiä waaroja wastaan'.
Minulla taas on Puma-sukkapakkaus, jossa on ohje: Wash when dirty.
Rosenlewin astianpesukoneen manuaalissa oli erityisohjeet kiteiden pesemistä varten.