Alla näyte uudesta Tuntemattoman sotilaan englanninnoksesta. Kääntäjä, amerikkalainen Liesl Yamaguchi, sanoo jälkisanoissaan etsineensä kirjan hahmoille elämänsä varrella kuulemiaan juurevia puheenparsia. Osaisitteko paikallistaa Rokan ja Suden murteen? Olisiko etelävaltioiden köyhälistön kieltä, vai ghettoko tässä puhuu?
Rokka: ´Now lissen here Suslin´! Don’t you star pityin’ them! This ain’t no Sunday school, you hear? Out here you’re supposed’da kill, damn it! , Like I always said we ain’t out here to die, we’re out here to kill. Otherwise you ain’t comin’ out alive.´
Suslin: ´Iwasn’t talkin’ ‘bout that… Those fellas ain’t out here all by their lonesome, neither. Seems a me I spotted sumpin’ in’nat bush. But I guess it’s empty.´
Rokka: ´Now lissen here Suslin´! Don’t you star pityin’ them! This ain’t no Sunday school, you hear? Out here you’re supposed’da kill, damn it! , Like I always said we ain’t out here to die, we’re out here to kill. Otherwise you ain’t comin’ out alive.´
Suslin: ´Iwasn’t talkin’ ‘bout that… Those fellas ain’t out here all by their lonesome, neither. Seems a me I spotted sumpin’ in’nat bush. But I guess it’s empty.´
Vastaukset 6
Vanhimmat
Jonkin eteläisen valtion white trash ja/tai punaniskojen mongerrukselta tuo näyttää, tosin aika tavalla kirjakielisemmäksi muokattuna.
Ghettojen öljytikkujen nykyinenkin puhe on pitkälti sitä samaa nuottia, jonka heidän esivanhempansa oppivat etelän puuvillapelloilla valkoisilta orjanomistajiltaan. Sanasto on tietenkin suuresti muuttunut 2000-luvulle tultaessa.
Kysyin uteliaisuuttani mielipidettä myös wordreference.com -sivustolla, ja toden totta: Rokka ja Sus tosiaan haastelevat lähes hillybilly-tyyliin uudessa käännöksessä.
http://forum.wordreference.com/threads/now-lissen-here-suslin-which-us-dialect.3077905/
Tarkista nyt viela kerran, hillbilly on todempaa totta.
Kyllä olisi pitänyt kääntää yleväksi Oxfordin englanniksi.
Upseeristo (paitsi ehkä Koskela) puhuu käännöksessä muodollista englantia. Karjalan murre saa mielestäni käännöksessä erikoiskäsittely. Hietasen painokas turkulainen murre välittyy astetta lievempänä, samoin Mäkilän pohjanmaalainen puheenparsi.
Jälkisanoissaan kääntäjä selvittää kansainvälisille lukijoilleen miehistön ja päällystön rekisterieroja.
On ainakin tuo Susi-nimi vääristetty? Lähinnä venäläistetty, mutta miksi?