Helsingin sanomat otsikoi: "Jäisellä tiellä päin puuta ajanut mies kuoli Hämeenlinnassa".
http://www.hs.fi/kotimaa/a1445045451101
Vanhoilla metsäautoteillä olen tavannut kasvavan ranteen paksuisia puita, mutta en usko tässä tapauksessa kyseessä olevan tielle kasvanut puu. Otsikosta tulee kuitenkin sellainen mielikuva. Toimittaja on tainnut käyttää väärää ulkopaikallissijaa?
http://www.hs.fi/kotimaa/a1445045451101
Vanhoilla metsäautoteillä olen tavannut kasvavan ranteen paksuisia puita, mutta en usko tässä tapauksessa kyseessä olevan tielle kasvanut puu. Otsikosta tulee kuitenkin sellainen mielikuva. Toimittaja on tainnut käyttää väärää ulkopaikallissijaa?
Vastaukset 8
Vanhimmat
Miten itse muotoilisit otsikon?
Olisiko tämä englanniksi: "Man driving towards a tree on icy road died in Hameenlinna"?
Jäisessä tiessä
Jäisestä tiestä
Jäiseen tiehen
Jäisellä tiellä
Jäiseltä tieltä
Jäiselle tielle
Ei. Englanninkielisissä otsikoissa ei käytetä imperfektiä. 'Towards a tree' kertoo suunnan olleen kohti puuta, mutta ei kerro auton törmänneen siihen. Vaikkapa näin: A car skids off an icy road into a tree in Hämeenlinna killing the driver. Todellisuudessa otsikosta tuskin tehtäisiin noin pitkää, ja artikkeleitakin saatettaisiin jättää pois.
Tulevaisuuden tapahtumista kerrotaan usein infinitiivillä. Kun presidentti Nixon ilmoitti tekevänsä vierailun Kiinaan vuonna 1972, otsikoissa luki: Nixon to visit China.
Car skids off icy road & hits a tree in Hämeenlinna - driver dies.
Jäiseltä tieltä päin puuta suistunut autoilija...
Jos kerran kaveri uutisen ajaa puuta päin tiellä, niin mistä selviää, että hän olisi suistunut jonnekin?
Ilmeisestikin sanasta "suistui". Itse en käyttäisi suistumista sellaisesta onnettomuudesta, jossa autoilija olisi menettänyt ajoneuvonsa hallinnan, mutta pysynyt ajorata-alueella törmäten liikenteenjakajassa seisoneeseen puuhun.
"Poliisin mukaan miehen kuljettama henkilöauto lähti heittelehtimään oikealle kaartuvassa mutkassa, ja törmäsi lopulta tien vasemmalla puolella olleeseen puuhun. Tie oli onnettomuuspaikalla jäinen."
Ei tuo uutisointi oikein tue kollimaattorin tulkintaa. Eikä meillä päin käytetä jykeviä puita liikenteenjakajina.