Eräs ystäväni ihmetteli taannoin, kun kommentoin jotain edellä ajanutta autoa tyyliin "kaveri on unohtanut vilkun päälle" tai jotain sinne päin. Avainsana tuossa oli "kaveri". Hän oli sitä mieltä, ettei sanaa voisi käyttää täysin tuntemattomasta ihmisestä vaan se tarkoittaisi ehdottomasti ystävää/tuttavaa, vähimmilläänkin esim. työkaveria.
Minä taas olen sitä mieltä, että tuo sana voi aivan hyvin tarkoittaa myös täysin tuntematonta henkilöä, vähän samaan tyyliin kuin "tyyppi", "mies", "äijä" jnejne.
Minä taas olen sitä mieltä, että tuo sana voi aivan hyvin tarkoittaa myös täysin tuntematonta henkilöä, vähän samaan tyyliin kuin "tyyppi", "mies", "äijä" jnejne.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Niin, ja tarkoitus oli siis tietysti kysyä "raadin" mielipidettä siitä, ymmärränkö minä vai ystäväni paremmin tuon sanan merkityksen ja käyttötavat.
Kielitoimiston sanakirja
osoitteessa:
http://www.kielitoimistonsanakirja.fi/
"
2. ark. miehestä t. pojasta: heppu, kundi, tyyppi, jätkä. Kumma kaveri tuo bussikuski. Onpa kaverilla kunnianhimoa! Pihan pikkukaverit.
"
Eli oikeassa olet sinä.
Entäs vaikkapa 20 vuoden päästä kun olet jonkun kyydissä ja hän sanoo, että sukulainen on unohtanut vilkun päälle. Tuleeko menemään tajuntaasi? Hän edustaa silloin uudempaa polvea, jolle on jostain syytä vakiintunut sana sukulainen tarkoittamaan ketä tahansa.
Ja onhan sisko- ja veli-sanat tarkoittaneet ketä tahansa jo vuosikymmeniä, joten esimerkkini suunta on jo olemassa.
Veli sisko kuulet kummat soitot.
Lienee syytä mainita, että ystäväni on toistakymmentä vuotta minua nuorempi. Toisaalta hänen äidinkielensä on ruotsi, vaikkei sitä todellakaan hänen puheestaan voisi arvata.
Voi se joskus olla tarkaa touhua. Neuvostoliitossakin kaverit sai itse valita, mutta tovereita ei.
CD-sanakirjani (suomi → venäjä) mukaan:
toveri = товарищ
kaveri = дружище, парень, приятель
Toveri-sana on mitä ilmeisimmin venäjän kielestä saatua lainaa. Neuvostoliiton olemassaolon aikoihin se sai vahvasti aatteellista painolastia.
Urbaanin sanakirjan selitys kaveri-sanalle on varsin suppea:
http://urbaanisanakirja.com/word/kaveri/
Voisiko kaveri-sana olla alun perin kavaljeeri-sanasta muodostunut lyhyempi muunnos? Kavaljeeri-sana (miespuolinen seuralainen) on viittaavinaan vahvasti ratsumieheen ja hevosiin: kavalleri (ruots.) = ratsuväki, cheval (ransk.) = hevonen jne.
Melkeinpä sanoisin, että tuo urbaanisanakirjan (johon sinänsä lienee syytä suhtautua varauksella) teoria jiddisin sanasta "chaver" saattaa olla uskottavampi.