Saunakaveri luonnehti lauteilla erästä operaatiota: "yhtä helppoa kuin kiivetä perse edellä leppään". Mitenkähän tuo kääntyisi eri kielille?
Käännöksiä, kiitos!
Löylynlyömä_
14102
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
Enkuks nyt ainakii: "as easy as climbing ass first up into an alder".
tuskinpa "into".
En tiedä, musta toi "into" oli oikein. No mä kokeilen tätä testiä.
1 - There's an interesting story _on_ page 5 of today's newspaper.
in
to
on
of
at
into
2 - There's some interesting information about Nero _in__ the Roman history book I am reading.
at
to
of
in
on
into
3 - The author's name is _on_ the cover of the book.
in
at
to
on
into
4 - I used to live _at__ 10 Hubbard Street.
at
in
on
to
into
5 - I used to live _on__ Hubbard street.
on
to
at
in
6 - I live _in_ the 2nd floor.
on
at
in
to
into
7 - Hang the picture _on__ the wall.
in
at
on
to
8 - She has been _in__ prison for 2 years.
in
at
to
on
into
9 - When I was sick I spent all day __in_ bed.
in
at
to
on
into
10 - The dog always waits for her _at__ the window.
in
on
to
at
into
11 - I know I should do my taxes but I just don’t want to get _at__ it now. (get into olis varmaan kiinnostua kovasti, veroista no joopa joo....)
in
on
to
at
into
12 - My father went _into__ the army the day after the war began.
in
on
to
at
into
13 - An investigation _into__ the accident is underway.
in
on
to
at
into
14 - Pour some sugar _to/in__ the bowl. (Molemmat käy, ja voihan sitä sokeria kaataa vaikka se kulho olisi esim nurinpäin niin "on the bowl".)
in
on
to
at
into
15 - They went _to__ the backyard.
in
on
to
at
into
16 - Would you put the jar back _in__ the cupboard for me, please?
in
on
to
at
into
17 - Let's go _into__ the garden.
in
on
to
at
into
18 - They climbed _into__ the truck and drove away.
in
on
to
at
into
19 - The door opened and a nurse came _into__ the room.
in
on
to
at
into
20 - Crack three eggs _into__ a bowl and mix them togethe
in
on
to
at
into
En ollut kovinkaan varma monestakaan kohdasta. Aika moneen tuli mielestäni "into". Tarvitsee varmasti harjoitusta. Mistä löytyisi hyviä oppeja näihin prepositiohin, eritoteen nyt in/into erotteluun?
Tuleeks muuten tulokset tuosta testistä millon?
4 - I used to live ___ 10 Hubbard Street.
at
in
on
to
into
Tämän tiesin, että se on "at". Siinä on nimittäin tarkka osoite. Silloin tulee "at". Pelkällä kadullahan on sitten "on". Yleensäkin jos on jokin tarkka (tarkan markan paikka preposition valinnassa) niin tulee "at".
Korjaan tuon I live ON the second floor.
My name is Luca, I live on the second floor. I live upstairs of you. Guess you've never seen me before.
If you hear something strange at night, some kind of trouble, some kind of a fight...
http://forum.wordreference.com/threads/climb-in-on-the-tree.2237551/
Katsoppas tuolta, kyllä näyttäisi PaulQ:n mukaan into olevan ihan oikein.
Lainaus tuolta:
""""Can you "climb up IN a tree" - yes but it is better to say, "the cat climbed up into the tree." or, if you are already in the tree, then "I climbed higher into the tree." """""
Löytyihän tuo testi, osoitteesta:
http://www.ecenglish.com/learnenglish/lessons/preposition-questions
Niin näkee heti tuloksen, itsellä meni kaikki oikein :D, jes, mutta mistä sä vedit nuo kymmenen lisää??
Aaaaaaa, siellähän oli lisälinkki, mutta mulle tuli tällaiset kysymykset, no eikun kokeilemaan::
1 - Do you believe ___ ghosts?
about
in
by
of
2 - This pasta consists ___ bacon and mushrooms.
with
in
of
by
3 - I'm going to do some shopping ___ my grandmother.
by
in
for
to
4 - I've alreday heard the news. I know all ___ it.
with
by
for
about
5 - It was a real shame ___ the bad weather on our trip.
about
in
of
by
6 - We watched in amazement ___ the magic show.
at
to
on
of
7 - He said that he was scared ___ big dogs.
in
of
at
for
8 - Would you care ___ something to drink?
for
by
about
in
9 - I watched an interesting show ___ lions.
on
by
at
of
10 - I couldn't agree ___ what my wife said.
by
with
at
on
1) I was born ___ May.
Correct!
at
on
in
2) They climbed ___ the highest hill they could find.
Correct!
up
under
for
3) We got married ___ our son was born.
Correct!
up
before
within
4) The farmer wakes up ___ sunrise.
Correct!
at
on
of
5) The River Thames flows ____ London.
Correct!
through
on
over
6) I think Sharon just drove ___ us.
Correct!
past
from
on
7) We moved into our apartment ___ 2012.
Correct!
at
in
on
8) She hurt her arm when she fell ___ her bike.
Correct!
down
off
in
9) The bird flew low ___ our heads.
Correct!
on
over
under
10) We have to get ___ the bus at the next stop.
Correct!
off
down
from
11) They go trekking ___ summer.
Correct!
in
on
at
12) I haven't seen her ___ last year.
Correct!
since
for
in
13) These shoes cost me ___ 50 dollars.
Correct!
after
opposite
around
14) I sat ___ her in the cinema.
Correct!
down
between
next to
15) For safety she keeps her jewelry locked ___ a safe.
Correct!
inside
off
on
16) The film was directed ___ Michael Bay.
Correct!
of
in
by
17) We washed all the dishes ___ breakfast.
Correct!
after
on
in
18) I learned French ___ school.
Correct!
to
in
on
19) The fox crawled ___ the fence.
Correct!
with
in
under
20) I waited for her ___ the museum.
Correct!
through
outside
on
Tästä kaikki oikein! Jes!
Mutta mistä helvetistä sä vedit noi kysymykset 11-20 tossa sun alkuperäisessä? Niitä ei löydy mistään netistä, ei mistään netistä!
easy as climbing trees backwards
I would love to speak English fluently.
I'm a fluent Russian speaker and she's fluent in French.