Kuinka Sir Archipal Clark Kerr selitti tekojaan?

LordienKielenkäyttöä

Sir Archipal Kerr Smith oli Britannian suurlähettiläs Neuvostoliitossa 1942-1946.
Hän oli stalinististisen Neuvostoliiton hännystelijä, kunnes viisastui ja siirtyi toisiin tehtäviin.
Wikipedia kertoo, että kun hän toimintaohjeiden alinomaan puutteessa sellaisia taas kerran pyyteli, vuonna 1943 Churchill sellaisen antoi: "You want a directive? All right. I don´t mind kissing Stalins´s bum, but I´m damned if I´ll lick his arse!"

Täytyy rahvaanomainenkin lause voida kääntää oikein, mutta kun en erota kahden sanan merkityseroa.
Voisiko joku auttaa kääntämällä lauseen peribrittiläisen rahvaanomaisesti?

3

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • 10-14

      No eihän tuossa mitään erityistä ole. Suunnilleen näin "voin suudella Stalinin persettä mutten sentään nuole sitä". Eli eräänlainen "veteenpiirretty viiva" toimintaohjeena.

    • Sinne_päin

      Tuo ”bum” lienee lastenkin korville sopiva lievempi ilmaus, ”arse” puolesta katukielinen karkeus.

      ”Minua ei hetkauta, jos on pussattava Stalinia takamukseen, mutta en sentään nuolisi hänen persettään, helkkari soikoon!”

      Tms.

    • Lushy_flush_innovaatio

      Lushy flush innovaatio --gulp,gulp....

      Miten saada sakkaavan bisneksen nokka nousuun? Syyttävän kysyvä sormi osoittaa duunaria- tietysti: "Kuinkas myt käyttäydyt - häh?!

      No, ryhdytään talkoisiin,tehdään pitempää päivää, jota jatketaan kotona ja viikonloppuisin, Alennetaan palkkoja ja muita etuuksia.....!!!

      Ja kas, nokka nousee, henki taas haisee ja herrat nauraa, mikä on haalarikansalle hyvän merkki.
      Vaan eivät resupekat tienneet, mille päällystö nauroi - sillä koko kukkopilliliike oli juuri myyty osakkeiden pompattua talkoiden ansiosta-

      Se siitä ja sen kestävyydestä ja maantietä vihellellen taas kulkijapoika käy----.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Milloin viimeksi näit ikäväsi kohteen?

      Oliko helppo tunnistaa hänet? Millaisia tunteita tuo näkeminen herätti sinussa?
      Ikävä
      96
      1792

    2. Suhde asiaa

      Miksi et halua suhdetta kanssani?
      Ikävä
      118
      1352

    3. En tiedä..

      Yhtään minkälainen miesmaku sinulla on. itse arvioin sinua moneenkin otteeseen ja joka kerta päädyin samaan lopputulokse
      Ikävä
      106
      1297

    4. Kirjoita nainen meistä jotain tänne

      tai minusta, ihan mitä haluat. Niinkin voi kirjoittaa, etteivät muut tunnista, esim. meidän kahdenkeskisistä jutuista. K
      Ikävä
      78
      1216

    5. Paras olisi vain unohtaa

      Tuleekohan tähän meidän tilanteeseen ikinä mitään selvyyttä. Epätoivo iskee taas, enkä jaksaisi enää odottaa. Kohta lop
      Ikävä
      70
      1104

    6. IS viikonloppu 18-19.5.2024.

      Laatija Toni Pitkälä on itse laatinut ja kuvittanut 3- arvoista ristikkonsa. Nihkeästi tuntuu löytyvän ensimmäisiä var
      Sanaristikot
      88
      903

    7. Kristityn megahyökkäys idän palstoilla on kauhistuttava

      Terroristikristityn megahyökkäys joka puolella on kauhistuttava, hänen viesteissään on järjetön määrä vihaa. Hän on idän
      Idän uskonnot
      391
      842

    8. Voisitko laittaa

      Nimesi ensimmäisen ja kaksi viimeistä kirjainta tähän?
      Ikävä
      45
      837

    9. Oliko vähä sometettu taas vai?

      Tuli aiva liika nopiaa traktorin perä vastahan. https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/2b3857b3-f2c6-424e-8051-506c7525223a
      Kauhava
      9
      832

    10. Nämä kaikki alla olevat aloitukset on saman naisen aloituksia

      Kuinka paljon täytyy vintissä viheltää että esiintyy välillä jopa miehenä, ja sitten itse vastailee omiin kysymyksiinsä?
      Ikävä
      133
      799
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt