Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kuinka Sir Archipal Clark Kerr selitti tekojaan?

    Sir Archipal Kerr Smith oli Britannian suurlähettiläs Neuvostoliitossa 1942-1946.
    Hän oli stalinististisen Neuvostoliiton hännystelijä, kunnes viisastui ja siirtyi toisiin tehtäviin.
    Wikipedia kertoo, että kun hän toimintaohjeiden alinomaan puutteessa sellaisia taas kerran pyyteli, vuonna 1943 Churchill sellaisen antoi: "You want a directive? All right. I don´t mind kissing Stalins´s bum, but I´m damned if I´ll lick his arse!"

    Täytyy rahvaanomainenkin lause voida kääntää oikein, mutta kun en erota kahden sanan merkityseroa.
    Voisiko joku auttaa kääntämällä lauseen peribrittiläisen rahvaanomaisesti?
    3<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    No eihän tuossa mitään erityistä ole. Suunnilleen näin "voin suudella Stalinin persettä mutten sentään nuole sitä". Eli eräänlainen "veteenpiirretty viiva" toimintaohjeena.

    Äänestä

    Tuo ”bum” lienee lastenkin korville sopiva lievempi ilmaus, ”arse” puolesta katukielinen karkeus.

    ”Minua ei hetkauta, jos on pussattava Stalinia takamukseen, mutta en sentään nuolisi hänen persettään, helkkari soikoon!”

    Tms.

    Äänestä

    Lushy flush innovaatio --gulp,gulp....

    Miten saada sakkaavan bisneksen nokka nousuun? Syyttävän kysyvä sormi osoittaa duunaria- tietysti: "Kuinkas myt käyttäydyt - häh?!

    No, ryhdytään talkoisiin,tehdään pitempää päivää, jota jatketaan kotona ja viikonloppuisin, Alennetaan palkkoja ja muita etuuksia.....!!!

    Ja kas, nokka nousee, henki taas haisee ja herrat nauraa, mikä on haalarikansalle hyvän merkki.
    Vaan eivät resupekat tienneet, mille päällystö nauroi - sillä koko kukkopilliliike oli juuri myyty osakkeiden pompattua talkoiden ansiosta-

    Se siitä ja sen kestävyydestä ja maantietä vihellellen taas kulkijapoika käy----.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    LordienKielenkäyttöä kirjoitti:

    Sir Archipal Kerr Smith oli Britannian suurlähettiläs Neuvostoliitossa 1942-1946.
    Hän oli stalinististisen Neuvostoliiton hännystelijä, kunnes viisastui ja siirtyi toisiin tehtäviin.
    Wikipedia kertoo, että kun hän toimintaohjeiden alinomaan puutteessa sellaisia taas kerran pyyteli, vuonna 1943 Churchill sellaisen antoi: "You want a directive? All right. I don´t mind kissing Stalins´s bum, but I´m damned if I´ll lick his arse!"

    Täytyy rahvaanomainenkin lause voida kääntää oikein, mutta kun en erota kahden sanan merkityseroa.
    Voisiko joku auttaa kääntämällä lauseen peribrittiläisen rahvaanomaisesti?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu