Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Jos englanninkielinen opiskelee suomea, niin...?

    Jos englanninkielinen opiskelisi suomea, ja hän olisi opetellut suomen kielen sanan "home", niin mitä hän vastaisi, jos häneltä kysyttäisiin, miten se kirjoitetaan? Muistan nimittäin ala-asteelta englannin tunneilta, kun englannin kielen kotia tarkoittavasta sanasta "home", joka lausutaan "houm", sanottiin, että se kirjoitetaan "home", eli ei lueteltu kirjaimia, vaan se sanottiin siten, niin kuin suomen kielen sanat yleensä, että jokaista äännettä vastaa yksi kirjain. Mutta mitä sitten siis tehtäisiin, jos joku englanninkielinen opettelisikin suomea, ja englannin kielessähän äänne- ja kirjoitusasu voivat poiketa paljonkin toisistaan? Jääkö ainoaksi vaihtoehdoksi luetella sanan kirjaimet?
    1<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Kysymyksesi ei ole aivan yksiselitteinen; toivottavasti ymmärsin sen oikein.
    Olen ollut tekemisissä englanninkielisten suomen ja muidenkin kielten (mm. ranskan) opiskelijoiden kanssa, ja kokemusteni mukaan englanninkielisille ainoa käyttökelpoinen vaihtoehto on luetella kirjaimet. Sama koskee ranskankielisiä muiden kielten opiskelijoita.
    Toisaalta voisin kuvitella, että pitkälle edennyt suomen opiskelija saattaa omaksua myös suomalaisen lukemistavan vieraille sanoille.
    Varmista olisi kysyä englanninkielisiltä suomen opiskelijoilta, mutta heitä näkyy tällä palstalla harvakseltaan.

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    votelo kirjoitti:

    Jos englanninkielinen opiskelisi suomea, ja hän olisi opetellut suomen kielen sanan "home", niin mitä hän vastaisi, jos häneltä kysyttäisiin, miten se kirjoitetaan? Muistan nimittäin ala-asteelta englannin tunneilta, kun englannin kielen kotia tarkoittavasta sanasta "home", joka lausutaan "houm", sanottiin, että se kirjoitetaan "home", eli ei lueteltu kirjaimia, vaan se sanottiin siten, niin kuin suomen kielen sanat yleensä, että jokaista äännettä vastaa yksi kirjain. Mutta mitä sitten siis tehtäisiin, jos joku englanninkielinen opettelisikin suomea, ja englannin kielessähän äänne- ja kirjoitusasu voivat poiketa paljonkin toisistaan? Jääkö ainoaksi vaihtoehdoksi luetella sanan kirjaimet?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu