Kuinka kääntäisitte suomeksi lauseen; going to… (place and country of destination) .
WTO_Round
WTO_Round
place and country of destination
WTO_Round
6<50
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Se menee näin: jonka määräpaikka on… (määräpaikka ja -maa).
... jonka kohdemaa ja määräpaikka siellä on...
Ei kukaan ole puhunut "kohdemaa":sta ... vittu mikä sekoboltsi sä oot!?!
Country of destination = määrämaa, kohdemaa, vastaanottava maa, ym.
"That shows how important it is to us that the rules and regulations of the destination country or host country should be taken seriously and should not be allowed to be devalued in other areas. "
→ "Tämä osoittaa, miten tärkeää on, että kohdemaan tai vastaanottavan maan sääntöihin ja määräyksiin suhtaudutaan vakavasti, ja ettei niiden arvoa pidä vähätellä muilla aloilla."
(europarl.europa.eu).
"That shows how important it is to us that the rules and regulations of the destination country or host country should be taken seriously and should not be allowed to be devalued in other areas." => "Tuo näyttää, kuinka tärkeää se on meille, että säännöt ja määräykset määränpäämaasta tai isäntämaasta tulisi ottaa vakavasti ja ei tulisi sallia olemaan devalvoitunut toisissa alueissa."
"This indicates how important is that the target country or the receiving country rules and regulations ...." =>
"Tämä osoittaa, miten tärkeää on, että kohdemaan tai vastaanottavan maan sääntöihin ja määräyksiin ..."
That => Tuo
This => Tämä
That shows => Tuo näyttää
This shows => Tämä näyttää
That indicates => Tuo osoittaa
This indicates => Tämä osoitaa
Että siinä taas kerraj jälleen Hra Hevosmiehen englanti oli sitä kuuluisaa konekäännöstä!!!!!
Thank you very much!!!