Mutta en tarkoita pistettä tavanomaisisssa merkityksissä, kuten "dot", "point" jne.. vaan tiedustelisin lähinnä, että mitä termiä käytetään englanninkielessä, jos sanotaan piste lauseen lopussa, esim. "Asia on näin. Piste.".
Toivottavasti ymmärsitte.
Toivottavasti ymmärsitte.
Vastaukset 22
Vanhimmat
Period.
Tuo "Asia on näin. Piste." on sellaista suomalaisakalle tyypillistä tylyä sanomista, että se ei käänny ainakaan sivistyneemmälle englannille.
Sivistyneellä englannilla voidaan heitellä sellaisia herjoja, että suomalainen "näin se on ja piste" on siihen verrattuna kohteliasta kielenkäyttöä. Tosin täytyy olla melkoisen fiksu ja sivistynyt, että herjan yleensä ymmärtää.
Kyllä, sivistyneellä englannilla tuo ilmaistaisiin fiksummin. Suomalainen tyly tyyli kuulostaa kuin joku sanoisi:
"Honey I ain't talking to ya no more! Amen!"
- Kälä kälä kälä kälä kälä kälä kälä, piste!
- Mutta kun...
- Piste!!
- Mutta kun...
- PISTE PISTE PISTE!!!
Siitä tulisi uutinen International Jämsä Heraldiin:
"Epic Jämsä Man Arrested.
Police arrived and the teenager identified Jämsän Äijä as the senior citizen who whipped him with a branch of birch tree.
Jämsän äijä was placed under arrest and read his rights. Thereafter he made numerous age-racial statements about 'teenage hipsters' and 'young punks'."
"Katoha myöhä ollaa sammoo suuntaa mänössä, no terve vuan terve! Huastellaanko sitä suomee? Hä? Niin se vuan linja-aato piru kulukoo tuas omia aekojaa. Ottia tuota kuule... Mittee se kello tähän aekaan näättää? Mahtooko muukalaene ossoo sanova?"
Dont' nobody go loosin' their accents! Can I get an amen?
Amen!!
Sanoisinpa, että Englannin englanniksi piste on full stop.
Niin minunkin kouluaikana piste oli tosiaankin : full stop.
Se oli kyllä joskus 80-luvulla, voi olla muuttunutkin.
And that´s it!
full stop
: a punctuation mark (.) placed at the end of a declarative
sentence to indicate a full stop or after abbreviations;
"in England they call a period a stop"
Over and out.
Tässä taas "edellinen kirjoittaja." Kannattaa myös pitää mielessä, että sanaa 'a full moon' ei välttämättä tarvitse suomentaa. En oikein tiedä näitä kieliopillisia termejä, mutta tässä tapauksessa 'here' liittyy enemmän siihen tapahtumaan kuin itse paikkaan. Saatan ehkä vähän mennä ristiin tämän toisen vieraan kanssa, mutta en oikein hienolla tavalla osaa selittää kaikkia kielioppiasioita, ja menen välillä vain kielikorvan mukana. :) Mutta esimerkkinä voisi esittää vaikka tilanteen, jossa joku yrittää tehdä työtä, ja sitten huoneeseen pyyhältää toinen henkilö. Tämä työskentelijä voisi vaikka sanoa "Go out, I'm watching the full moon!" Tässä tilanteessahan sanaa 'a full moon' ei käännettäisi, vaan se ikään kuin pudotetaan pois.
The moon is half-moon when only half of the surface facing the earth is lit by light from the sun.
täytyyvain jossain kohtaa työntää kauemmaksi ja sanoa että se on menoks ny
sanositko sä sun suosikki tammeles niin ja kuis useest sä sanosit niin sun suosikki tammmalle
We're a the right time here in Jämsä because tonight will be a full moon and I love it so much.
Jämsän kaupungin taloudellinen tilanne on vaikea ja kaupungin suurin yksittäinen menoerä on henkilöstökulut.
Jämsässä käyttötalouden nettokustannukset yhteensä on 5238 €/as. Vastaava luku Valkeakoskella on 4778 €/as, Äänekoskella 5082 €/as ja koko maan keskiarvo on 5054 €/as. Jämsän kaupungin tavoitteena on pysyvästi päästä tasolle 5000 €/as. Tämä tarkoittaa n. 5,4 M€ säästämistä. Jämsän kaupungin työntekijän keskimääräinen kustannus sosiaalikuluineen on n. 40 000 €. Eli tästä saadaan noin 135 hengen vähennystarve. Jämsän asukasluvun väheneminen vaatii vuosittain 7 henkilön vähentämisen kaupungin palkkalistoilta, jotta käyttötalouden nettokustannukset pysyisivät samalla tasolla.
Tavoitteena on vähentää pysyvästi kaupungin henkilöstömäärää 2014 loppuun mennessä noin 135 henkeä. Vertailutasona käytetään vuoden 2012 lopun tilannetta. Vähentäminen toteutetaan niiltä osa-alueilta, mistä se on toteutettavissa.
Kaupungin ylimmän johdon eli kaupunginjohtajan ja hänen suorien alaisten tulee laatia kesäkuun 2013 loppuun mennessä ohut ja virtaviivainen tavoitteen mukainen organisaatio. Toteuttaminen aloitetaan välittömästi tämän jälkeen. Työ tulee painottumaan vuodelle 2014.
Toteuttaminen tulee tapahtua eläkelöitymiset hyödyntämällä, eläkeputkeen siirtymisillä, joustoilla, resurssien siirtämisellä, ja viime kädessä irtisanomisilla. Lomautuksilla ei tulla saamaan aikaan pysyviä säästöjä. Määräaikaisten palkkaamiseen tulee olla erityiset syyt.
Henkilökunnan määrän kuukausittainen seurannan raportointi tulee aloittaa jo tammikuussa 2013. Henkilöstöjohtajan tulee raportoida henkilökunnan määrä kuukausittain johtoryhmässä, hallituksessa ja valtuustossa. Raportissa tulee eritellä vakituisen ja määräaikaisen henkilökunnan määrä kunkin kuukauden lopussa. Tavoitetaso tulee näkyä raportissa.
Tuo sukupuolella kikkailu on jo niin lääst siison, nyt pitää saada päättää oma ikänsä miksi nyt sattuu huvittamaan tai tarve on, tai jopa oma lajinsa, voi vaikka leikkiä olevansa delfiini! oi tätä ihanaa moniarvoisuutta! Koskahan tässä ummehtuneessa konservatiivisessa yhteiskunnassa tulisi aika että sitä pääsisi vaikkapa sellaisen matkustajalentokoneen kyytiin jota ohjastaisi viisivuotias delfiini? Olisihan ihanaa ja unelmaa! Viu viu ja piip!
The full moon is dark red and and riddle is a decorative - https://www.youtube.com/watch?v=INX_ai66r4o