Huomasin juuri lähettääneeni viestin väärään osioon. Pahoittelen!
olen hakemassa opiskelemaan britteihin teatteria ja hakemukseen kuuluu personal statement jossa hakija saa kertoa itsestään, kiinnostuksenkohteistaan ja harrastuksistaan. haluaisin mainita teatteriharrastukseni mutta en ole aivan varma miten tämän englanniksi selittäisin. olen aiemmin viitannut siihen nimellä "community theatre" mutta tämä ei kuitenkaan vastaa kurssimuotoista harrastusta. en haluaisi kuitenkaan tuhlata rajattua kirjainmäärää alkamalla selittää asiaa sen yksityiskohtaisemmin. harrastelijateatteriksikaan (amateur theatre) en haluaisi tätä kutsua. voisiko kukaan auttaa? tuleeko mieleen jotain vastaavaa sanaa? kyseessä on siis kurssityyppinen harrastus johon ilmoittaudutaan aina vuodeksi kerrallaan, kurssimaksut maksetaan ja sitten tavataan aina kerran viikossa ja tehdään teatteria. ryhmät harjoittelevat pienen ammattilaisteatterin tiloissa. miksikä tätä nyt sitten kutsuisi? arvostaisin tätä kovasti, oikein nolottaa kun englannin kieli on itselle muuten niin rakas ja tuttu mutta nyt tulikin tällainen haaste...
Kiitos avusta!
olen hakemassa opiskelemaan britteihin teatteria ja hakemukseen kuuluu personal statement jossa hakija saa kertoa itsestään, kiinnostuksenkohteistaan ja harrastuksistaan. haluaisin mainita teatteriharrastukseni mutta en ole aivan varma miten tämän englanniksi selittäisin. olen aiemmin viitannut siihen nimellä "community theatre" mutta tämä ei kuitenkaan vastaa kurssimuotoista harrastusta. en haluaisi kuitenkaan tuhlata rajattua kirjainmäärää alkamalla selittää asiaa sen yksityiskohtaisemmin. harrastelijateatteriksikaan (amateur theatre) en haluaisi tätä kutsua. voisiko kukaan auttaa? tuleeko mieleen jotain vastaavaa sanaa? kyseessä on siis kurssityyppinen harrastus johon ilmoittaudutaan aina vuodeksi kerrallaan, kurssimaksut maksetaan ja sitten tavataan aina kerran viikossa ja tehdään teatteria. ryhmät harjoittelevat pienen ammattilaisteatterin tiloissa. miksikä tätä nyt sitten kutsuisi? arvostaisin tätä kovasti, oikein nolottaa kun englannin kieli on itselle muuten niin rakas ja tuttu mutta nyt tulikin tällainen haaste...
Kiitos avusta!
Vastaukset 7
Vanhimmat
Hi, I'm Venuri from Sri Lanka. I'm a girl of 26 years old. I like to learn English very much. I have a fair knowledge of grammar and vocabulary. But I have to improve my ability of speaking English. I want to be an expert of English. My sole intention is to master the language of English. For that, I want to practise speaking. I would like to speak with good English learners who are fond of learning English. So, Do you like to know about me.
I'm a teacher. I have completed a 3 years of national teaching diploma in a college of Education, Sri Lanka. And also I hope to study in Canada and after that work in Canada. For that, I should expertise the speaking ability of English. I'm very grateful if you wish to support me with this task.
I like to lead a simple life.I don't like a busy,complicated life. I'm a great follower of Lord Buddha. I have many hobbies. Music, painting, learning English are the main. I don't have high expectations. The only one is to lead a successful marriage life while looking after my family and relations.
Please leave your message if you are willing to help me. Smile
I'm waiting for your reply.
Good luck to you .....!
"Hi, I'm Venuri from Sri Lanka."
Srilankalaiseksi englannissasi on hämmästyttävän paljon vaikutteita suomen kielestä. Miten se on mahdollista? Oletko seurustellut Sri Lankassa suomalaisten turistien kanssa suomeksi?
Hei! Itse kävin Uudessa Seelannissa koulussa ilmaisutaidon tunneilla ja siellä sitä kutsuttiin nimellä '' drama class''. En tosiaan tiedä muuttuko nimi jos puhutaan ihan harrastustyyppisestä ilmaisutaidosta. Voitha sä kuitenki sanoa et ''I've been taking drama classes since I was 12 yo'' ym :)
Thank you for your contribution. We'll use your translations to improve Translation quality for your language. Your translation ratings help us both choose good translations and find problems.
©2016 Google Privacy Policy Terms of Service
As a trained Spanish translator, I was both surprised and very pleased to see just how well the Website Translator worked. After using it to translate my home page, I only had to make two minor changes. Terrific technology! I just wish it had been around back when I was in grad school! It would have been very handy.
Whatever your plans are for the future, certain or uncertain, I hope this post helps you to talk about them with confidence!
You can translate words or phrases into your language.
Tips for translating
When you're translating, try to suggest what you would say if you were speaking or writing in your language. For example, use the same:
Capitalization
Tone, like formal or informal
Idioms and slang
If you don't have enough context,like gender, just translate the phrase the way you think it should be written.
Note: Even if you see errors, translate the phrase as if it were written correctly. For example, if the translation says "how old is you," translate it as if it said "how old are you."