Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Onko espanjan taitajia?

    Pidän paljon Perez-Reverten kirjasta "Rummunkalvo", mutta minua vaivaa käännöksessä jatkuvat viittaukset kauniin naisen valkoisiin ikeniin. Minun on vaikea uskoa, että ko. ladyllä olisi hain hymy, joten kyseessä lienee käännösmoka. Voiko joku kertoa, ovatko espanjan kielen sanat "hampaat" ja "ikenet" lähellä toisiaan?
    2289
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    hampaat--los dientes
    ikenet--la encía

    Pitäisi nähdä alkuteksi ennen kuin voi kommentoida asiaa tarkemmin.

    Äänestä

    Tuo jokin idiomi? Vaikea sanoa, kun en ole lukenut kummallakaan kielellä.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    UPDATE_6914939 kirjoitti:

    Pidän paljon Perez-Reverten kirjasta "Rummunkalvo", mutta minua vaivaa käännöksessä jatkuvat viittaukset kauniin naisen valkoisiin ikeniin. Minun on vaikea uskoa, että ko. ladyllä olisi hain hymy, joten kyseessä lienee käännösmoka. Voiko joku kertoa, ovatko espanjan kielen sanat "hampaat" ja "ikenet" lähellä toisiaan?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu