Kuinka Donald Tuskin (Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja) sukunimi tulee ääntää? Tuskin /task/, kuten korvani oli tänä aamuna jostakin Ylen (radion) uutis- tai ajankohtaisohjelmasta erottavinaan.
Puolalaisnimistä löytynee haasteellisempiakin äännettäviä.
Puolalaisnimistä löytynee haasteellisempiakin äännettäviä.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Donald tuskin pahastuu, äännät sen miten vaan.
Muistanpa, että joitakin vuosia sitten tällä Kielet ja käännökset -palstalla kirjoitteli silloin tällöin nimimerkki Ilpo Tuskin – tuskin sukua puolalaisten tuskille, Tuskista puhumattakaan.
Tuskaista lienee ollut alankomaalaisen Eduard Douwes Dekkerinkin elämä, koskapa mies otti salanimen ”Olen kärsinyt kovasti”.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Multatuli
”Olen saanut elämässäni paljon kärsiä”, tuumi sikojen teurastajakin.
Alanko maalaiseksi vai pysynkö kaupunkilaisena? Jos muutan tästä parisataa metriä länteen, päädyn toiseen kaupunkiin, ja pohjoisessa on kolmas kaupunki vajaan kilometrin päässä sekin.
Miten liitetään pääte -kin nimeen Tusk? Tuskin Tuskin tai Tuskkin vaan Tusk'kin.
Kentän tulee sisältää muitakin linkkejä
https://en.wikipedia.org/wiki/Donald_Tusk
Aikoinaan 1960 Nobelin kirjallisuuspalkinnon voitti ranskalainen Saint-John Perse (äännetään pers tai perse), mutta kuulin uutistenlukijoiden aina ääntävän hänen nimensä englantilaisittain (pöös). Mistähän tämä johtui?
Tietenkin [tusk]. Toimittajat eivät aina vaivaudu edes selvittämään, mistä maasta henkilö on.
Etunimi on aavistuksen vaikeampi: koska puolassa soinnillinen konsonantti menettää soinnillisuutensa sanan lopussa, ”Donald” pitäisi oikeastaan lausua [donalt]. Se saattaisi kuitenkin aiheuttaa kuulijoissa hämmennystä.
Tuskin tulee Tuskin Tuska-festivaalille tuskailemaan. Tuskin Tuskin Tuskasta edes pitäisi. Tuskin kuuntelisi sitä suurin tuskin.
Ajatellaanpa tilannetta, jossa tuon ranskalaisen kirjailijan etunimi ei olisikaan ollut Sant-John vaan Tuskin ja vielä tulossa Tuska-festivaaleille.
Tuo Tuskin olisi voinut kajauttaa rokit ja pakahtua Tuskaan.
Oletko karvapaikanhakija-mamusetä?
Kuuntele tästä, jos kiinnostat: http://sv.forvo.com/search/Tusk/
Nosto auttaa aina, varsinkin jos käytämme joukkovoimaa. Kun jokainen kelpo palstalainen nostaa kerran...pari päivässä näitä vanhoja juttuja ylimmäksi, siinä jää jämsän äijä junasta.