Törmäsin tällaiseen pulmaan kun käänsin lauseita, kun toisessa netistä löytyvässä sanakirjassa
"I have loved = Minä olen rakastanut" kun toiseessa on
"I have loved = Minä olen rakastunut"
eli onko englannissa näillä eroa, kun suomessa on...
esim.
Minä olen rakastanut Essiä kolmen vuoden ajan.
Minä olen rakastunut Essiin
vai tuleeko ero englannissa jonkun preposition takia?
Bonus:
I am loved = minua rakastetaan
mutta mitä
I am faded tarkoittaa (muuta kuin 'minua heikennetään/haihdutetaan/hiivutetaan')
tällä viittaan Alan Walker - Faded biisiin
"I have loved = Minä olen rakastanut" kun toiseessa on
"I have loved = Minä olen rakastunut"
eli onko englannissa näillä eroa, kun suomessa on...
esim.
Minä olen rakastanut Essiä kolmen vuoden ajan.
Minä olen rakastunut Essiin
vai tuleeko ero englannissa jonkun preposition takia?
Bonus:
I am loved = minua rakastetaan
mutta mitä
I am faded tarkoittaa (muuta kuin 'minua heikennetään/haihdutetaan/hiivutetaan')
tällä viittaan Alan Walker - Faded biisiin
Vastaukset 1
Vanhimmat
Suksi vituun jo sinun konekääknnöksineen