rakastanut ja rakastunut ero

Törmäsin tällaiseen pulmaan kun käänsin lauseita, kun toisessa netistä löytyvässä sanakirjassa
"I have loved = Minä olen rakastanut" kun toiseessa on
"I have loved = Minä olen rakastunut"

eli onko englannissa näillä eroa, kun suomessa on...
esim.
Minä olen rakastanut Essiä kolmen vuoden ajan.
Minä olen rakastunut Essiin


vai tuleeko ero englannissa jonkun preposition takia?


Bonus:
I am loved = minua rakastetaan
mutta mitä
I am faded tarkoittaa (muuta kuin 'minua heikennetään/haihdutetaan/hiivutetaan')
tällä viittaan Alan Walker - Faded biisiin
1103
Äänestä

Muut lukivat myös

Vastaukset 1

Vanhimmat

Suksi vituun jo sinun konekääknnöksineen

Äänestä

Kommentoi aloitusta


kellokone kirjoitti:

Törmäsin tällaiseen pulmaan kun käänsin lauseita, kun toisessa netistä löytyvässä sanakirjassa
"I have loved = Minä olen rakastanut" kun toiseessa on
"I have loved = Minä olen rakastunut"

eli onko englannissa näillä eroa, kun suomessa on...
esim.
Minä olen rakastanut Essiä kolmen vuoden ajan.
Minä olen rakastunut Essiin


vai tuleeko ero englannissa jonkun preposition takia?


Bonus:
I am loved = minua rakastetaan
mutta mitä
I am faded tarkoittaa (muuta kuin 'minua heikennetään/haihdutetaan/hiivutetaan')
tällä viittaan Alan Walker - Faded biisiin

Anonyymi
5000

Ilmoita asiaton sisältö

  • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

  • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

  • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

  • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

  • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

  • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

Jaa keskustelu