Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Miten sanoa suomeksi?

    Hei,

    Minulla on käsissäni muutamia käännöstöitä englannista suomeksi ja raavin päätä muutamien englanninkielessä tavallisen mutta suomeksi jopa epäsopivien ilmaisujen kanssa. Ja kun oma suomenkieleni muutenkin on vähän ruosteessa, toivon saavani täällä vinkkejä siihen, miten laittaisin suomeksi :)

    nyt ensinnäkin, sana race eli rotu kun ihmisistä puhutaan :roll: People of all races and all walks of life are called to be happy...
    Kaiken rotuiset ihmiset :lol: ja kaikista yhteiskunnan luokista... Siis EI, tuo rotu EI sovi suomenkieleen! Mutta miten voisi ilmaista samaa tarkoittavaa käyttämättä tuota sanaa?
    7400
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Suosittelen aina hankalien sanojen kanssa käyttämään apuna Thesaurusta. Saat synonyymeja käyttöösi, joista voi olla aika hitsin paljon jeesiä.
    Mielestäni ko. pätkän hyvin voisi suomentaa, että kaikista kansoista ja yhteiskuntaluokista..

    Äänestä

    Kaikki erilaiset ihmiset, eri tilanteista?

    Äänestä

    Kaikki ihmiset ihonväriin/syntyperään ja yhteiskuntaluokkaan katsomatta.

    Valitse jompikumpi kauttaviivan eri puolilla olevista race-vastineista ihan kontekstin ja tuntuman mukaan.

    Äänestä

    Sano vaan reippaasti rotu. Se on vanha kunniallinen suomen kielen sana. Jos yrität muuttaa se joksikin moderniksi tavaksi ilmaista "rotu" kiertoteitse tai hömppätason uudissanalla, nolaat vain itsesi.

    Äänestä

    • Kannatan. Ei se "rotu" suomenkielessä ole sen hirveämpi otus kuin "race" englanninkielessä.

      Äänestä

    • "Ei se "rotu" suomenkielessä ole sen hirveämpi otus kuin "race" englanninkielessä. "

      Olet erittäin oikeassa.

      Äänestä

    Oikeasti tuo "race" tarkoittaa kilpa-ajoja.

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 7 sääntöjenvastaista viestiä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Kuussumu kirjoitti:

    Hei,

    Minulla on käsissäni muutamia käännöstöitä englannista suomeksi ja raavin päätä muutamien englanninkielessä tavallisen mutta suomeksi jopa epäsopivien ilmaisujen kanssa. Ja kun oma suomenkieleni muutenkin on vähän ruosteessa, toivon saavani täällä vinkkejä siihen, miten laittaisin suomeksi :)

    nyt ensinnäkin, sana race eli rotu kun ihmisistä puhutaan :roll: People of all races and all walks of life are called to be happy...
    Kaiken rotuiset ihmiset :lol: ja kaikista yhteiskunnan luokista... Siis EI, tuo rotu EI sovi suomenkieleen! Mutta miten voisi ilmaista samaa tarkoittavaa käyttämättä tuota sanaa?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu