Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kohtauspaikka

    Helsingin Länsiterminaalissa on paikka, jossa paksuun pylvääseen kiinnitetyssä valotaulussa lukee:

    KOHTAUSPAIKKA
    MÖTESPLATS
    MEETING POINT

    Mielestäni kohtauspaikka on kuitenkin englanniksi seizure point. Meeting point on suomeksi kohtaamispaikka.
    9387
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 9

    Vanhimmat

    "Mielestäni kohtauspaikka on kuitenkin englanniksi seizure point."
    Voit tietysti olla mitä mieltä haluat. Kukaan englantia osaava ei ole samaa mieltä kanssasi. Kokonaan toinen asia on, että "kohtauspaikka" on outo sanavalinta.

    Äänestä

    • Muudan englantia äidinkielenään puhuva ystäväni julisti, että kohtauspaikka on ehdottomasti "scene location".

      Äänestä

    >"scene location"
    Tämä oli hyvä :)))

    Äänestä

    Kielitoimiston sanakirja kyllä ilmoittaa "kohtaus"-sanan neljänneksi merkitykseksi "tapaaminen". "Kohtauspaikka" on iskevämpikin paikannimeksi kuin "Kohtaamispaikka".

    Äänestä

    Kohtauspaikan tai kohtaamispaikan sijasta nimi voisi olla iskevästi "Tällipaikka". Sydämeeni tällin mä sain. Tehdäänkö tällit Länsiterminaalin tällipaikalle?

    Äänestä

    • Mutta silloin minunkaltaiseni ihmiset eivät ilman muuta tietäisi, millaisesta paikasta on kysymys. Olen varma siitä, että en ole koskaan käyttänyt tuota sanaa ja kuullutkin vain joskus. Nyt, kun sinä sitä käytit, se kyllä tuntuu tutulta, mutta vain monikkomuodossa.

      Äänestä

    No mix ei siin lugenu niing STONDIS POINT?

    Äänestä

    Entäs "rendezvous"? Tarkoittaa kohtauspaikkaa ja englannissa yleisesti käytetty, alkuperästään huolimatta.

    Äänestä

    "Rendezvous" näyttäisi kyllä hienolta terminaalissa, josta laivat kulkevat reittiä Helsinki-Tallinna.

    Siellä eniten puhuttujen kielten perusteella teksti kyllä voisi olla:
    Rehvipunkt - Rehvi paikka - Meeting point

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Epilepsiakohtaaminen kirjoitti:

    Helsingin Länsiterminaalissa on paikka, jossa paksuun pylvääseen kiinnitetyssä valotaulussa lukee:

    KOHTAUSPAIKKA
    MÖTESPLATS
    MEETING POINT

    Mielestäni kohtauspaikka on kuitenkin englanniksi seizure point. Meeting point on suomeksi kohtaamispaikka.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu