Hei!
Onko mahdollista, että sanoisit seuraavat lauseet/keskustelut murteessasi? (Käy myös, jos ääntäminen/tietyt sanat ovat vähän erilaisia, kunhan kolmessa ekassa lauseessa "kuka"-sana säilyy).
1) Jos ois sillon (nuorena ollessani) _kuka_, sanont (että joudun vanhainkotiin), mie oisii suuttunt.
2) Jaan pelikortit, jos _kuka_ pelaa.
3) se tietää pyssystä jos _kuka_
4) - Ook sie millo tomaattikeittoo keittäny?
- En.
(Forsberg 1992)
Onko kysymys "Näiks sä/sie missä ketä eilen?" mahdollinen, jos on, mitä kysymys tarkottaa?
Entä "Näiks sä/sie ketä missä eilen?, mitä lause tarkottaa?
Miten sanoisit murteellasi "Missä näit jonkun eilen?"?
Onko mahdollista, että sanoisit seuraavat lauseet/keskustelut murteessasi? (Käy myös, jos ääntäminen/tietyt sanat ovat vähän erilaisia, kunhan kolmessa ekassa lauseessa "kuka"-sana säilyy).
1) Jos ois sillon (nuorena ollessani) _kuka_, sanont (että joudun vanhainkotiin), mie oisii suuttunt.
2) Jaan pelikortit, jos _kuka_ pelaa.
3) se tietää pyssystä jos _kuka_
4) - Ook sie millo tomaattikeittoo keittäny?
- En.
(Forsberg 1992)
Onko kysymys "Näiks sä/sie missä ketä eilen?" mahdollinen, jos on, mitä kysymys tarkottaa?
Entä "Näiks sä/sie ketä missä eilen?, mitä lause tarkottaa?
Miten sanoisit murteellasi "Missä näit jonkun eilen?"?
Vastaukset 9
Vanhimmat
Enpä osaa vastata kuin viimeiseen kysymykseen. "Misseepä näet jonnii eellessäpäevänä?"
Yrityksesi puhua murteella ei mene pohjois-karjalan murteella, vaan sekaisin sivistyskielen kanssa.
1) Jos ois sillon (nuorena ollessani) _kuka_, sanont (että joudun vanhainkotiin), mie oisii suuttunt.
Jos ois joku sanonna sillo nuorena ollessa, jotta jouvun vanahhain kottiin, nii oisin suuttuunna
2) Jaan pelikortit, jos _kuka_ pelaa.
Kuka pelovvaa jos juan pelikorttit
3) se tietää pyssystä jos _kuka_
Jos joku, niin se tiettää pyssystä.
(ei kiänny tuolle kuka sanalle ooto muoto)
4) - Ook sie millo tomaattikeittoo keittäny?- En.
Oot sie millon keettännä tommaattikeettoo?
vai tarkoitatko jotta
Ootko ikinä keettännä tommaattikeettoo? Ennoo
(yritetty kirjottoo niin kuin laasuttaan)
Ee vaan kiänny tuolle kuka sanalle, jotennii ooto nuissa luasseissa.
1) Jos ois sillon (nuorena ollessani) _kuka_, sanont (että joudun vanhainkotiin), mie oisii suuttunt.
2) Jaan pelikortit, jos _kuka_ pelaa.
1: Jos ois joku sillon nuorena ollessain sanona, jotta jouvun vanahhainkottiin, niin oisin kyllä suuttuna
2: Jaan pelikortit, jos joku pelovvaa
ja vielä
4) - Ook sie millo tomaattikeittoo keittäny? - En.
4: - Outko sinä millonkaa tommaattikeittoo tehny? - En ouk.
Pohjois-Savossa sanottiin että "tommaattikeittoo" ei "tommaattikeettoo", ehkä nuo murresanat vaihtelee paikka paikoin.
Vaan Pohjois-Savoon kuuluvassa Ylä-Savossa se on suurella alueella "keettoo".
Kuten myös Raatalammilla
Ylä-Savossa myö ee syöty tommaattikettoo ollenkaa
No ei täl palstal turha ussei kukkaa kirjoittel, mut nyt ko sattu tälläi sauma ni miehä pistä tähä miu vastauksein.
Ehä mie mikkää Suome paras murremies maha olla, mut tälläsii mie teil laittelin:
1. Jos ois sillo (nuorna ollessai) kuka sanont (jot mie jouvu vanhaikottii), mie oisi suuttunt.
2. Mie jaan pelkortit, jos kuka halluu pellaa.
3. No se tietää pyssyist jos kuka.
4. Oot sie millo tommaattikeittoo keittänt?
5. Ehä mie oo.