Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Out of a cupcake

    Katsomalla vanhoja tv-sarjoja löytää uusia puhekielen sanontoja. Sheriffi McCloudissa (1971) eräästä naisesta sanottiin "She's out of a cupcake". Jotta tämä ei olisi liian helppoa, kysynkin, miten se oli suomennettu.
    993
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 9

    Vanhimmat

    Tarkoittaako namupalaa?

    Äänestä

    • Ei. Merkitys on enemmänkin halventava.

      Äänestä

    Hän ei ole syntynyt naisesta vaan vuokaleivonnaisesta.

    Äänestä

    Varmaan sheriffi McCloud sanoo: "Häneltä ovat tortut loppu, joten minä pidätän hänet!"

    Äänestä

    Eipä pidetä enää jännitystä yllä: kaheli. Tämä oli minulle aivan uusi sanonta.

    Suomennos sopii hyvin aiheyhteyteeen, joten suomentaja tiesi sanonnan merkityksen tai sitten "päätteli" sen oikein.

    Äänestä

    "Jotta tämä ei olisi liian helppoa, kysynkin, miten se oli suomennettu."

    Kyselet mahdottomia! Miten kukaan voisi tietää suomennosta, jos ei ole nähnyt sitä? Suomennoshan voi olla mitä tahansa, oikein tai väärin.

    Äänestä

    Ei se mikään mahdoton ollut! Hyvin jenkkienglantia tunteva (vanhempi henkilö) olisi voinut tietää sen...

    Tässä tapauksessa suomennos oli oikein, kuten todettu. Kyseinen nainen oli ollut psykiatrisessa hoidossa.

    Äänestä

    • "Ei se mikään mahdoton ollut! Hyvin jenkkienglantia tunteva (vanhempi henkilö) olisi voinut tietää sen..."

      Täh? Sillä osaako joku englantia hyvin vai huonosti ei ole mitään tekemistä asian kanssa. Aloittaja kysyy, miten tv-sarjassa esiintynyt termi oli suomennettu. Ei hän kysy, miten se OLISI PITÄNYT suomentaa, tai mikä olisi OIKEA suomennos. Emme voi tietää suomennosta, jos emme ole sitä itse nähneet, tai jos joku ei ole meille sitä kertonut.

      Äänestä

    • Suomennos oli aivan validi, ja sen tietäminen olisi kertonut puhekielen hyvästä hallinnasta. Ei sitä olisi voinut mitenkään muuten suomentaa. "Kaheli" on hieman positiivisempi muoto hullusta tai mielisairaasta.

      Se, että selitystä ei löydy internetistäkään, kertoo tämän median vajaavaisuudesta...

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Faginal kirjoitti:

    Katsomalla vanhoja tv-sarjoja löytää uusia puhekielen sanontoja. Sheriffi McCloudissa (1971) eräästä naisesta sanottiin "She's out of a cupcake". Jotta tämä ei olisi liian helppoa, kysynkin, miten se oli suomennettu.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu