Ei paljon rektannut scrubuja?

Jos sanotaan, että joku ei paljon rektannut scrubuja, niin mitä se tarkoittaa? Tiedän kyllä, että scrubu tarkoittaa huonoa, mutta mitä ihmettä on rektaaminen? En löytänyt sille selitystä.
Ilmoita


Liittyisiköhän jotenkin peräsuolen (rectum) toimintoihin?
1 VASTAUS:
Rectum-sanan johdannainen rectal (engl.) elää omaa elämäänsä myös suomen kielessä.

https://www.urbaanisanakirja.com/word/rektaali/
https://www.urbaanisanakirja.com/word/rektaalikanni/

Sanalla skrubu on myös kuoppaa tarkoittava merkitys.

https://www.urbaanisanakirja.com/word/skrubu/
+Lisää kommentti
Epäilen kirjoitus-/kuulemisvirhettä. Todennäköisesti on sanottu/tarkoitettu "reklannut", kuten "reklaa pukkaa". Eli kyse on reklamaatiosta, valituksesta. Ja tässä yhteydessä siis on ilmeisesti kyse siitä, että ei ole juuri valitettu jonkin tavaran virheistä. (Asiayhteydestä ei käy ilmi, tarkoitettiinko sanoa, että ei ole ollut aihetta vai että vastaanottaja ei ole välittänyt.)
3 VASTAUSTA:
https://www.youtube.com/watch?v=4kb5MdsdcU8
Löytyy tämän videon kommenteista.
rektata = rectify (engl.)?

rectify =

1. korjata
2. puhdistaa (kemia)
3. oikaista
4. tislata (kemia)
5. tasasuunnata (elektroniikka, sähkötekniikka)
6. oikoa

http://www.sanakirja.org/search.php?id=249695&l2=17
Etten_kysyisi kirjoitti:
rektata = rectify (engl.)?

rectify =

1. korjata
2. puhdistaa (kemia)
3. oikaista
4. tislata (kemia)
5. tasasuunnata (elektroniikka, sähkötekniikka)
6. oikoa

http://www.sanakirja.org/search.php?id=249695&l2=17
Totta, voi sittenkin olla, että tässä on tarkoitettu korjaamista/oikaisemista. Sinänsä mielenkiintoista, että kun rectify ei minusta ole ihan tavanomaisinta arkipäivän englantia, niin sen päätyminen slangisanaksi suomeen on sitä yllättävämpää.
+Lisää kommentti
Olisikohan "Ei juurikaan oikonut lommoja."

Asiayhteys olisi tietysti kiva tietää. Tästä ovat muutkin marisseet, ja usein.
1 VASTAUS:
Rektata=servata
+Lisää kommentti
Kyllä se on kirjoitettava "skrubu", kun on kyseessä nimenomaan suomalainen slangi.
Ilmoita

Vastaa alkuperäiseen viestiin

Ei paljon rektannut scrubuja?

Jos sanotaan, että joku ei paljon rektannut scrubuja, niin mitä se tarkoittaa? Tiedän kyllä, että scrubu tarkoittaa huonoa, mutta mitä ihmettä on rektaaminen? En löytänyt sille selitystä.

5000 merkkiä jäljellä

Peruuta