Kotikirjastoni miesten vessan "yksiön" seinällä on tällainen ohje:
PLEASE PEE INSIDE OF THE WC POT.
Siis liruttelijoita opastetaan ainoastaan englanniksi. Miten nasevasti asian ilmaisisitte itse?
PLEASE PEE INSIDE OF THE WC POT.
Siis liruttelijoita opastetaan ainoastaan englanniksi. Miten nasevasti asian ilmaisisitte itse?
Vastaukset 12
Vanhimmat
Ole kiltti ja pissaa pönttöön!
Suomalainen ymmärtää seuraavasta: Nynnyt kusee lattialle, tosimiehet paskantaa kattoon!
Ainoastaan englannintaitoiset tarvitsevat ohjeita tässä nimenomaisessa tilanteessa, joten kysymys on epärelevantti.
Uimarannan puuceen seinältä 1960-luvulla luettua:
JOKA TISKILLE TIPUTTAA SAA KIELELLÄ LIPUTTAA
Yksi yleisyyttään jo inflaationkin kärsinyt vanha teksti kuului jokseenkin:
"Astu askel lähemmäksi – se on lyhyempi kuin luuletkaan."
Lyhyen nasevaksikaan tuota ei voine luonnehtia.
Hatti Jahunen piti taannoin omissa nimissään yllä nettisivustoa, jonka osiossa "Hyödyllisejä kilpejä" oli osuva kilpi-/tarrateksti tähänkin käyttöön. Valitettavasti Hatti on imaissut korkeaa viihteellisyysarvoa edustaneen sivustonsa pois netistä enkä jaksa muistaa kilven sanamuotoa.
Olisikohan se ollut tällainen?
http://www.geocities.ws/bedsitterman/kilvet/elakuse.gif
Tuopa tuo! Kiitos!
Ranskaksi: ”Eks´kuse mua!”
Tampereella oli aikoinaan Pyynikintien uimahallissa kyltti "Pese ydy ennen kuin menet altaaseen". MItähän ydy on englanniksi?
"Ole hyvä ja pissaa pöntön sisällä."
Minusta kyllä on helpompaa pissata sen ulkopuolella.
Kiinalalaisessa vessassa voi törmätä kylttiin, jossa asia on esitetty myös englanniksi:
节约用水 文明你最美 Saving water - you are the best...
小便入池 文明你最美 Urinating into the pool - you are the best...
及时冲水 文明你最美 Flushing timely - you are the best...
爱扌户公物 文明你最美 Protecting public property - you are the best...
Pissasuihkua tähdätessäkin voi tsempata ja tuntea, että on alalla kuin alalla paras.
Aloittajan lainaama teksti ei varmasti ole mistään englanninkielisestä maasta kopioitu. Aloittajan kotikirjasto täytyy olla Serbokroatiassa.