Tietääkö kukaan, mitä "communicating vessels", "kommunicerande kärl", "kommunizierende Röhren", "сообщающиеся сосуды", on suomeksi? Siis alhaalta yhteydessä toisiinsa olevat erilaiset astiat tai putket, jotka täyttyvät aina samalle tasolle nesteellä. Perusfysiikkaa, tai mitä lie mekaniikkaa. Minä en löytänyt tai osannut etsiä netistä.
Kiitos etukäteen!
Kiitos etukäteen!
Vastaukset 5
Vanhimmat
Vessel on suomeksi laiva ja kommunikointi on keskustelemista. Kyseessä ovat siis keskustelevat laivat.
Nojoo. googleta yhtyvät astiat.
Toimin päällikkönä 9-metrisessä huvialuksessa, jossa on kommunikaatiovälineenä meri-VHF-puhelin. Olen viimeksi pari vuotta sitten kokeillut laitteen toimivuutta ottamalla puheyhteyden veneilijäkaverini vastaavaan värkkiin, jolloin voitiin todellakin puhua ilmiöstä nimeltä ”communicating vessels”. Sitä ennen käytin laitteen lähetinpuolta edellisen kerran kesällä 2002 palatessani Tallinnasta Suomenlinnaan, silloin vielä pakolliseen passintarkastukseen ja tulliselvitykseen. Hyvä tapa kuulemma velvoitti ilmoittamaan laituriin saapumisesta radiopuhelimella puolisen tuntia etukäteen.
Varsin vähäiselle käytölle jäänyt kapistus siis, mutta yhtä kaikki saattaa olla joskus hätätilanteessa arvokaskin apu!
Yhtyvät astiat?
Siis vahvempi ja heikompi astiako ovat yhdynnässä?
Ei kun siis laivat nussii.
Opiskelin keskikoulun ja lukion fysiikkani noin puoli vuosisataa sitten, 1960-luvulla. Lukion oppimateriaalina olivat Pentti Kattaisen tunnetut ja laajalti käytetyt oppikirjat. Sekä suullisessa opetuksessa että oppimateriaalissa puhuttiin ”yhtyvistä astioista”. En oikein jaksa uskoa, että termi olisi miksikään muuttunut.