Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Hontelo ja vahva

    Huvittava selostus luonto-ohjelmassa: "Kasuaarin poikaset ovat kasvaneet honteloiksi javahvoiksi". Eikö paremminkin honteloista vahvoiksi? Luulisi kääntäjien ja lukijan tajuavan virheen.
    2<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Niinpä, "ja" merkitsee, että adjektiivit voi arvomielessä tai loogisesti rinnastaa. "Mutta" taas on päinvastainen tapaus. Ei siis ole yleensä luontevaa luonnehtia jotakuta "pieni ja pippurinen" , vaan kuuluu sanoa "pieni, mutta pippurinen". Samoin "suuri ja heikko" kuulostaa omituiselta, mutta "suuri, mutta heikko" luonnolliselta.

    Joten kyseinen luonnehdinta voisi kuulua kenellekään huvittuneisuutta herättämättä "Kasuaarin poikaset ovat kasvaneet honteloiksi, mutta vahvoiksi"., nimittäin jos hontelolla tarkoitetaan nimenomaan hoikkarakenteista. Mutta jos joku käsittää hontelouden heikkoudeksi, hänelle kuulostaa aloittajan esittämä vaihtoehto luontevammalta.

    http://www.suomisanakirja.fi/hontelo

    Äänestä

    • Nuo kasuaarit vaan on alkuun honteloita, mutta eivät enää aikuisina, joskin jalat voi näyttää honteloilta suhteessa voimaan, mutta niinhän on lähes kaikilla eläimillä. Tuossa sanakirjassakin hontelous yhdisteään heikkouteen, kasuaareilla pitkät, alaosastaan hoikahkot jalat, mutta tavattoman vahvat kuten strutseilla ja myös vartalo isokokoinen.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    yhtäaikaa kirjoitti:

    Huvittava selostus luonto-ohjelmassa: "Kasuaarin poikaset ovat kasvaneet honteloiksi javahvoiksi". Eikö paremminkin honteloista vahvoiksi? Luulisi kääntäjien ja lukijan tajuavan virheen.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu