... päivittäin, vaikka itse ei ole englanninkieliselle aluelle vielä ehtinyt matkustaakaan.
Olen ollut netin kansainvälisten sivujen ja foorumien kanssa hyvin paljon tekemisissä vuosien mittaan. Ja nyt on niin, että jotkin englanninkieliset ilmaisut tulevat mieleen paljon nopeammin kuin suomenkieliset. Joudun joskus jopa käyttämään Google Translatea kääntääkseni englannista suomeksi, vaikka suomen pitäisi olla äidinkieleni. Joskus englannin kieliopin tai puheenparren muistaminen ensin voi hämmentää kirjoittaessani suomenkielistä lausetta.
Suomen kieli on minusta yhä kaunis jos oikein käyttää (kiroilematta joka toiseen sanaan), mutta englanti tuntuu näihin aikoihin minusta käytännöllisemmältä. Etenkin, jos esimerkiksi suomen ilmaisu sanalle "simple" on kaikkea muuta kuin simppeli - "yksinkertainen" on ironisen monimutkainen sana.
Onko teillä vastaavia kokemuksia?
Olen ollut netin kansainvälisten sivujen ja foorumien kanssa hyvin paljon tekemisissä vuosien mittaan. Ja nyt on niin, että jotkin englanninkieliset ilmaisut tulevat mieleen paljon nopeammin kuin suomenkieliset. Joudun joskus jopa käyttämään Google Translatea kääntääkseni englannista suomeksi, vaikka suomen pitäisi olla äidinkieleni. Joskus englannin kieliopin tai puheenparren muistaminen ensin voi hämmentää kirjoittaessani suomenkielistä lausetta.
Suomen kieli on minusta yhä kaunis jos oikein käyttää (kiroilematta joka toiseen sanaan), mutta englanti tuntuu näihin aikoihin minusta käytännöllisemmältä. Etenkin, jos esimerkiksi suomen ilmaisu sanalle "simple" on kaikkea muuta kuin simppeli - "yksinkertainen" on ironisen monimutkainen sana.
Onko teillä vastaavia kokemuksia?
Vastaukset 10
Vanhimmat
Kyllä. Vielä paljon näkyvämpi vaikutus kieleen on kun oleskelee pitemmän aikaa englanninkielisessä maassa. Jopa suomenkielen intonaatio voi muuttua "englanninväriseksi".
Tunnetaanko ilmiö jollakin nimellä?
Yksinkertaista ja selvää. Englanninkielessä ei ole oikeasti vastinetta sanalle pilkku, joten tyttöjen kommunikointi on paljon sujuvampaa.
"Comma"?
Hehheh. Sitä eivät tytöt lausu ääneen Englannissa ääneen niinkuin sen suoraa käännöstä käytetään Suomessa.
No, ei kaikkea voi sanoa englanniksi. Vai miten sanoisit esim: "Mä en jaksa enää!" Tai: "Se oli upea elämys."
Totta sekin. Kyllä noillekin on vastineensa, mutta suoria käännöksiä ei välttämättä aina ole.
"I can't take it anymore!"
"I can't bear with it anymore!"
"I can't cope with it anymore!"
"That was a fantastic experience."
"The atmosphere was amazing."
Tulevät lähinnä nuo mieleen.
Myöskin "I can't deal with it anymore!"
Voisit käyttää sitä äidinkieltäs venäjää, niin alat ymmärtää asioita enemmän.
Minä en oikeastaan ymmärrä mitään venäjästä, paitsi pari hassua sanaa. 😆