Onkohan jollain tietoa, että mikä "kivijalka" tai "kivijalkamyymälä" mahtaisi olla englanniksi? Onko tälle edes olemassa vastaavaa käännöstä vai puhutaanko yleensä ns. ensimmäisen kerroksen myymälöistä? Suomen kielessä sana "kivijalka" on kuitenkin aika monimerkityksinen, itse tarvitsisin sanaa, joka tarkoittaa nimenomaan rakennuksen pohjakerrosta ja sen toimitiloja.
Kivijalka englanniksi
kivijalka
128911
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
On olemassa termi "brick and mortar store", joskin se tarkoittaa vain yleensä fyysistä myymälää erotuksena verkkokaupasta. Tällainen kauppa ei välttämättä ole kivijalassa vaan voi olla ostoskeskuksessakin tms. Kävisikö esim "walk-in store/business"? Mikäli kumpikaan näistä ei käy ja nimenomaan maatasossa sijainti on tärkeää, sitten lienee sävellettävä jotain "ground floor business" -pohjalta (first floor = meikäläinen toinen kerros).
Kiitos vastauksesta! Aika lailla vastaaviin vaihtoehtoihin olin itsekin päätynyt. Varmaan tuo "ground floor business" on tosiaan lähimpänä sitä mitä tässä hain, kun nimenomaan katutasosta puhutaan.
"Corner shop" on eräänlainen urbaani variantti sekatavarakaupasta, joka lähes aina mielletään sijaitsevan asuin- tai toimistokerrostalon katutasossa. Lähikauppa.
Olen lueskellut useampiakin edesmenneen seikkailijapurjehtijakirjailija, pallonkiertäjä Pertti Dunckerin lennokkaita matkakuvauksia maailman meriltä. Itämereltä ulos lähtiessään Peralla oli tapana käydä bunkraamassa omatekoisen Merivuokko-purjeveneensä muonavarastot täyteen Kielissä, Ludwigin ja Thiessenin elintarvikemyymeleissä. Aivan keskeistä peruskauraa oli purkitettu naudanliha, corned beef, jota Pera kutsui lyhyesti corneriksi.
Peralle Ludwig ja Thiessen mitä ilmeisimmin vastasivat käsitettä ”corner shop”.
TV:n monikymmenvuotista, suosittua saksalais-itävaltalaista rikossarjaa Rikospaikalla (Tatort) on tehty useissa eri kaupungeissa. Kielissä pääosassa oli rikostutkija Klaus Borowski (esittäjä Axel Milberg). Joitakin vuosia sitten meilläkin nähdyn jakson ”Borowskin tango” tapahtumat sijoittuivat peräti Suomeen.
Borowski oli joskus liki kuoleman kielissä ratkoessaan väkivaltaisia kuolemia Kielissä.
Satama- ja kanavakaupunki Kielin nimi merkitsee sattuvasti köliä, aluksen kivijalkaa (joka toki voi olla myös terästä, puuta tai lujitemuovia, joskus jopa betonia).
>köliä, aluksen kivijalkaa (joka toki voi olla myös terästä, puuta tai lujitemuovia, joskus jopa betonia).
Omassani vähän kaikkea: alimpana ”kalarauta” (ruostumatonta terästä); sitten lasikuitulujitteista polyesterihartsia; vakauttavaa paarlastia tuottavana ja jäykistävänä ytimenä vielä hiekkahartsia. Kivijalasta puhuminen on tuon hiekan ansiosta lähes oikeutettua.
>Aivan keskeistä peruskauraa oli purkitettu naudanliha,
>corned beef, jota Pera kutsui lyhyesti corneriksi.
purkitettu = corned?
Aika kornia.
Paljon käytetään termiä "street level shop":
- "small street-level shops of one kind or another."
- Turistiesitteessä: "Kallio is filled with bars, cafés and small street level shops."
- Historiallisessa tekstissä: "Craftsmen and merchants usually rented small street-level shops and lived upstairs with their families." (Rautman: Daily Life in the Byzantine Empire).
Liiketilojen vuokra-ilmoituksissa näkee termiä "street level retail spaces".
Kuten: "store rents at shopping malls versus high-end street level retail spaces".
NZ-maan katutason kuppiloissa saanee pistellä massuunsa kiwijalkaa ihan siinä kuin meillä kanankoipea?
Puujalkaa on täällä Suomi24:ssä tarjolla ilman puujalkaputiikkejakin.
Kiwijalasta tulee mieleen Sweaborg ja vanha viisas neuvo:
"Jälkimaailma seiso tässä omalla kivijalallasi, äläkä luota vieraaseen puujalkaan."
Onnistuit siis selvittämään alemman kivitaulun kryptisen tekstin arvoituksen, onneksi olkoon!
http://ltl.tkk.fi/images/LT22Photos/Aug8s/Aug8_36.jpg
"Ylläpito on poistanut tästä viestin sääntöjen vastaisena."
Yritin kertoa, että savijalkaisen jättiläisen luottamusta testattiin yli sadan vuoden ajan huonolla menestyksellä, eikä seuraavakaan satavuotiskausi paljon kummoisemmin ole kulkenut. Jollekulle jokin tässä oli liikaa, mikähän?