10 % vai 10 %:n

Ei nyt sentään kielenvastainen – kielen normien vastainen kyllä. ”Olla sinä nyt in sama ryhmä kuin 10% käyttäjä” olisi kielenvastainen, siis sellainen, jota suomea äidinkielenään puhuva ei tuota kuin pelleilläkseen.

Totta on, että kanssa-sanaa ei pitäisi käyttää niin kuin sitä tässä käytetään, mutta sellainen käyttö on varsin tavallista. Kielitoimiston sanakirjan mukaan kanssa-sanaa käytetään ”ilmaisemassa kahden tasaveroisesti rinnasteisen tekijän suhdetta”; muunlainen käyttö on vierasvoittoista tai arkista.

Totta on sekin, että ”10 % käyttäjien” on väärin, eikä kirjoitusasu ”10 %:n käyttäjien” parantaisi tilannetta. Ilmaus ”käyttäjien 10 %:n” olisi muodollisesti oikein, mutta ei fiksu.

Paras muotoilu kai olisi ”Olet nyt ryhmässä, johon kuuluu 10 % käyttäjistä.” Ilmaus 10 % sisältää, ellei muuta esitetä, sellaisen ajatuksen, että osuus on esitetty puolen prosenttiyksikön tarkkuudella eli todellinen osuus on välillä 9,5 % ... 10,5 %. Sen sijaan ”kymmenesosa” sisältäisi pienemmän tarkkuuden, joskin on vaikea sanoa millaisen.

Mitä sinä sitten niiden prosenttien tai kymmenen prosentin käyttäjien kanssa teet?

Eli on pyrittävä loogiseen rakenteeseen.

Analysoija kirjoitti:

Mitä sinä sitten niiden prosenttien tai kymmenen prosentin käyttäjien kanssa teet?

Eli on pyrittävä loogiseen rakenteeseen.

Hänhän kertoi, että olisi kirjoittanut 10:n prosentin kanssa. Hän ei kertonut, mitä olisi heidän kanssaan kirjoittanut.

Analysoija2 kirjoitti:

Hänhän kertoi, että olisi kirjoittanut 10:n prosentin kanssa. Hän ei kertonut, mitä olisi heidän kanssaan kirjoittanut.

Missä kertoi?

Analysoija kirjoitti:

Missä kertoi?

Niinpä tosiaan näkyy kertoneen. Valitan hätäisestä lueskelusta johtunutta huomaamattomuuttani.