Mikä ihmeen kaveri?

Kaveritwo

Tämä kysymys ei ihan tarkkaan ottaen ehkä kuulu tälle palstalle, mutta parempaakaan ei tullut mieleen.

Yksilö- ja joukkueurheilijoiden kielenkäyttöön on pesiytynyt hämmentävä ja osittain ärsyttäväkin ilmaisu "kaveri".

Kun esimerkiksi yksilölajin kamppailu-urheilija tai valmentaja kommentoi vastustajansa suoritusta, niin lähes joka kerta kuulee nykyisin tuota vastustajaa kutsuttavan sanalla "kaveri": "Tilanne oli hyvin hallinnassa, mutta sitten kaveri (siis vastustaja, jolla on oikeasti myös nimi) sai otteen päälle..."

Vielä hämmentävämpää kyseisen ilmaisun käyttö on joukkue-urheilussa. Oli sitten kyse melkein mistä tahansa joukkuelajista, niin vastustajajoukkueen esitystä luonnehditaan valmentajien ja joukkueenjäsenten suulla ilmaisulla "kaveri": "Johdimme ensin selvästi, mutta sitten kaveri aktivoitui ja sai tasapelin. Tänään kaverilla (siis vastustajajoukkueella, jolla on oikeasti myös nimi) oli enemmän energiaa."

Selittäkää tietävät tai asioista edes hajulla olevat mistä ihmeestä tämmöinen oikeita henkilö- ja joukkuenimiä hämärtävä kiertoilmaisu on pesiytynyt suomen kieleen, milloin ja miksi? Onko kyseessä jokin esim. englanninkielestä tehty suora käännösmuunnos suomenkieleen vai jotakin muuta?

8

68

Äänestä

    Vastaukset 8

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Mitä_helvettiä

      Se on tätä samaa urheilusuomea: "Meidän pitää pelaa ensi matsi paremmin kuin kaveri."

      • Kaveritwo

        Juu, sitä samaa se on. Joku kun keksisi vielä taustan, mistä tuon tyylinen puhe on tänne pesiytynyt. Veikkaan meren taakse, mutta odotetaan, jos joku esittäisi asiasta jotakin faktaa.

    • Kaveritta

      Minusta paras on: "Me pelaamme pelin kerrallaan." Odotan innokkaasti valmentajaa, joka sanoo joukkueensa pelaavan kaksi peliä kerrallaan.

      • Kaveritwo

        Kielen kukkasia kieltämättä.

    • kekek-kekek

      Sana 'kaveri' tulee hepreasta.

      • FinladesAutentico

        Painukoon takaisin sinne mistä tulikin!

    • onseaikahyvä

      Onneksi ei toveri.

    • 10-14

      Kieltämättä aika outo sikäli, että määritelmällisesti vastustaja ei voi olla "kaveri", sillä kaverin pitäisi aina olla samalla puolen sanojan kanssa. Toisaalta sanaa käytetään muissakin yhteyksissä jonkinlaisena "yleisnimikkeenä", synonyymiä ihmiselle. Vähän niin kuin "tyyppi": "siinä oli muutamia kavereita ravintolan edessä ja siinä sitten syntyi vähän hässäkkää". Ehkä sana on vain ajansaatossa "liudentunut" alkuperäisestä ystävää tai toveria (kamrat) tarkoittavasta merkityksestä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Poliisin potkija

      Kukahan oman elämänsä sankari oli potkaissut poliisia? Iltalehdessä oli juttua.
      Haapavesi
      31
      1247

    2. Onko kaivattusi älykäs

      vai onko helposti vedätettävissä
      Ikävä
      68
      866

    3. Miten yksi ihminen

      Voi kolahtaa näin kovaa? Saada ajatukset vallattua näin totaalisesti? Taidan oikeasti tarvita ammattiapua tämän kanssa,
      Ikävä
      42
      803

    4. P*skimmat palstalaiset kautta aikojen äänestys

      Nyt kaikki peliin, ilman parasta, ei ole p*skinta! Muistetaan mainita myös ne piileskelevät pirulaiset! 🤓
      Sinkut
      149
      667

    5. Työttömiä suomalaisia ei saa töihin

      Ei hakemuksen hakemusta suomalaisilta ammattilaisilta, Piti sitten filippiiniläisiä palkata. https://www.is.fi/talouss
      Maailman menoa
      279
      635

    6. Luonnollisuus

      Ja luonnonkauneus on kaunista.
      Ikävä
      91
      619

    7. Mikä on hänen nimen viimeinen tavu?

      🎣🎣🎣🎣🎣
      Ikävä
      45
      602

    8. Olet lihonut kuin pullataikina

      Olet lihonut kuin pullataikina. Et ole yhtä kaunis kuin aikaisemmin. Oletko ryyppäämässä käynnyt joka ilta?
      Ikävä
      36
      551

    9. Toivotko jotain tapahtuvan

      Että saisit kaivattusi vaimoksesi?
      Ikävä
      52
      536

    10. Et siis halua

      enää nähdä minua? Lupaan sitten pysyä pois. Ja jos vahingossa satutaan samaan paikkaan voit uskoa että en sitä tahallani
      Ikävä
      47
      520
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt