New Yorkille pitäisi vihdoin saada suomenkielinen nimi Tukholman, Lontoon, Pariisin, Berliinin, Moskovan ja monen muun tavoin.
Olkoon ne Nyyjorkki.
Nyyjorkki käyttöön
Eläinsuoja
21
1033
Vastaukset
Etymologisesti ja kieliopillisesti New York kai "kääntyisi" nimeksi Uusi Marjakuusela.
Ehkäpä kuitenkin pidättäydymme New Yorkissa.York-nimen etymologiat ovat jokseenkin epävarmoja, joten suomalaistettu nimi olisi epäilemättä yksinkertaisesti Uusi-York.
- Onojoko
Yokohama on nykyisin suomeksi Jokohama. Nimessä oleva yo (よ) on suomalaistettu niinkuin se suomeksi lausutaan, eli jo.
Myös New York saa piakkoin uuden suomenkielisen nimen. Se on tietysti Uusi Jorkki tai Nyjorkki. - TgKK8
Yucca kirjoitti:
York-nimen etymologiat ovat jokseenkin epävarmoja, joten suomalaistettu nimi olisi epäilemättä yksinkertaisesti Uusi-York.
"York-nimen etymologiat ovat jokseenkin epävarmoja, joten suomalaistettu nimi olisi epäilemättä yksinkertaisesti Uusi-York."
Millä perusteella pidät etymologisen sanakirjan selvitystä jokseenkin epävarmana?
"Old English Eoforwic, earlier Eborakon (c. 150), an ancient Celtic name"
http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=york - uusi-jork
Yucca kirjoitti:
York-nimen etymologiat ovat jokseenkin epävarmoja, joten suomalaistettu nimi olisi epäilemättä yksinkertaisesti Uusi-York.
Espanjaksihan se on "Nueva York", eli siihen york-sanan eteen voi lisätä eri kieleisiä "uutta" merkitseviä sanoja. Mutta suomeksi sanaa "york" ei äännetä "jork" vaan "york". Suomeksi "york" olisi siten parempi kirjoittaa suoraan oikeaan äänneasuun: "jork". Eli suomeksi New York on "Uusi-Jork".
- Uusi_York
Nuo suomennetut nimet ovat satojen vuosien ikäisiä. Pitkään aikaan kaupunkien nimiä ole suomennettu, ellei sitten ole joitakin poikkeuksia. Amerikan nykyinen asutus on syntynyt suomennusajan jälkeen. Osavaltioiden nimistä on ainakin Kalifornia suomennos sikäli, että C on jo 1800-luvulla muutettu K:ksi, kuten myös esimerkiksi ruotsissa ja saksassa.
- IsoBebe
Nyyjorkin lempinimihän on Big Apple. Silloinhan se olis helppo: Iso Omena.
- Orwell-1984
Eikös se "new"-sana äännetä njuu, eli ennemminkin kyseessä olisi njuujorkki tai nuujorkki. Mistä tuo "nyy" on pesiytynyt suomalaiseen ääntämiseen?
- Jorrrma
Tai oikeestaan njyyjook tai nyyjook. Jälkimmäinen varmaan enempi suomalainen.
- Orwell-1984
Mutta mistä se "nyy"? new on njuu.
- Jorrrma
Orwell-1984 kirjoitti:
Mutta mistä se "nyy"? new on njuu.
Ei nuo uu:t sovi ollenkaan jos kirjoitetaan kuten lausutaan ja suomalaisittain turhan "j:n" voi jättää pois.
- Orwell-1984
Jorrrma kirjoitti:
Ei nuo uu:t sovi ollenkaan jos kirjoitetaan kuten lausutaan ja suomalaisittain turhan "j:n" voi jättää pois.
Ainakin minun Oxford Advanced Learner's Dictionary kertoo, että sana "new" äännetään nju:, US nu:
Kysyn edelleen mistä se nyy tulee?Jorrrma: jos kirjoitetaan kuten lausutaan niin miksi "ei nuo uu:t sovi ollenkaan"?Juuri niinhän lausutaan.
Onko tuo Nyyjoork ihan suomalaisten keksimä ääntämistapa vai mistä se tulee? - Jorrrma
Orwell-1984 kirjoitti:
Ainakin minun Oxford Advanced Learner's Dictionary kertoo, että sana "new" äännetään nju:, US nu:
Kysyn edelleen mistä se nyy tulee?Jorrrma: jos kirjoitetaan kuten lausutaan niin miksi "ei nuo uu:t sovi ollenkaan"?Juuri niinhän lausutaan.
Onko tuo Nyyjoork ihan suomalaisten keksimä ääntämistapa vai mistä se tulee?"Onko tuo Nyyjoork ihan suomalaisten keksimä ääntämistapa vai mistä se tulee?"
"Nyy... Nyyjoork" oli aloittajan ehdotus ja aloittajahan etsi nimenomaan suomalaista vastinetta New Yorkille. Omani oli "Nyyjook". Alempana on ehdotus "New York - Uusijorkki". Koska "York" lausutaan jook, suomennos voisi olla vaikkapa "Uusijoki". - Orwell-1984
Jorrrma kirjoitti:
"Onko tuo Nyyjoork ihan suomalaisten keksimä ääntämistapa vai mistä se tulee?"
"Nyy... Nyyjoork" oli aloittajan ehdotus ja aloittajahan etsi nimenomaan suomalaista vastinetta New Yorkille. Omani oli "Nyyjook". Alempana on ehdotus "New York - Uusijorkki". Koska "York" lausutaan jook, suomennos voisi olla vaikkapa "Uusijoki".Et nyt vastannut miksi uu:t eivät sovi ollenkaan.Sellainenhan olisi tuon OALD:n ohjeen mukaista ääntämystä vastaava asu.
- opastetaan-taas
Täsä on taas pitkä lista onnettomia amatöörejä hääräämässä kielitieteilijöinä.
Kannataisi seurata Kotuksen Ohjeita kun alkaa vaativampaan suomennokseen.
Eli käytetään vakiintunutta kansanomaista Nykki nimitystä New Yorkin tilalla jos vaihtamaan ruvetaan.- Näin-Se-Menee
Eihhhh vaan Nyki.
- Täysammattilainen
Nykki, Köpis ja Stokis ovat slangia, eivätkä ole vakiintuneet oikeiksi nimiksi. Miksi rappeuttaisimme kaunista äidinkieltämme, kun voimme kehittää sitä?
Kaupunkien nimet ovat yleensä kaunista kirjakieltä, kuten näemme seuraavasta ketjusta, johon New Yorkin uusi suomenkielinen nimi luontevasti liittyy:
Nystad - Uusikaupunki
Nykarleby - Uusikaarlepy
New York - Uusijorkki - Täysammattilainen
Korjaan kirjoitusvirheeni. Pitää tietysti olla "Nykarleby - Uusikaarlepyy".
Suomenkielisestä nimestä oli jäänyt toinen y pois. - Rumaa_kieltä
Täysammattilainen kirjoitti:
Nykki, Köpis ja Stokis ovat slangia, eivätkä ole vakiintuneet oikeiksi nimiksi. Miksi rappeuttaisimme kaunista äidinkieltämme, kun voimme kehittää sitä?
Kaupunkien nimet ovat yleensä kaunista kirjakieltä, kuten näemme seuraavasta ketjusta, johon New Yorkin uusi suomenkielinen nimi luontevasti liittyy:
Nystad - Uusikaupunki
Nykarleby - Uusikaarlepy
New York - UusijorkkiJorkista tulee mieleen eräs vähemmän kaunis ruumiinosa, eli kyrpä. Annetaan kaupungille saman tien nimeksi Uusmulkku, jos kerran kikkelihuumoria pitää harrastaa.
- Uusijorviikki
Uusijorviikki
- Jook
Täällä Hissi Jumanka Nyjook Siti!
Siinä se tuli Mauri Kunnaksen mainiosta sarjakuvasta: Ny Jook.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suomen markka otettiin käyttöön vuonna 1860
Suomi käytti vuoteen 1840 asti rahayksikkönään rinnakkain Ruotsin riikintaalareita ja Venäjän ruplaa. Tämän jälkeen oli5110263Kaivatullesi viesti ensi vuoteen?
Kerro meneekö naiselle vai miehelle ja vähintään yksi tunniste, esim. kirjain.1206088"Mä elän vieläkin"
Ikurin turbiini vetäisi taannoin lainabiisin Topin (RIP också) ja kumppaneiden kanssa. Toivottavasti on yläkerrassa kunn684565Yritystuet pois ja työeläkevaroilla maksettava valtion velka pois
Nyt on teille kerrottu keino kuinka Suomen velkaongelmasta päästää eroon kertalaakista. Älkää saatanat enää minulle tul73422Pate Mustajärvi on kuollut
Ihan pari tuntia sitten. Että sellaista. https://www.is.fi/viihde/art-2000011715177.html1433190Nyt Yle otti silmätikukseen sisäministeri Rantasen
Aivan erinomaista työtä tehnyt sisäministeri Mari Rantanen on saanut paljon aikaiseksi. Maahanmuuttoon ja maahanmuuttaji2813026Yksityinen sektori aiheuttanut Suomen taantuman
Investointien sijasta nostaneet voitot osinkoina omistajille. Ehdotan korjausliikkeenä yksityisen sektorin sosialisoimi1502829Ylen juttu sisäministeristä oli selvän tarkoitushakuinen
haluttiin vielä vuoden loppuun saada joku "kohu". (Olisiko Yle tehnyt jutun jos sisäministerinä olisi esim. RKP:n, jota652758Miten ikinä kelpaisin sulle
Sinä saat niiltä muilta naisilta paljon enemmän, mitä minulta... Tai mihin minä olisin valmis. Enkä edes olisi niin tait312117- 201777