Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Apua muistolauseen kääntämisessä!

    Tälläinen muistolause pitäisi kääntää englanniksi, osaisikohan joku fiksumpi auttaa :)

    "Surun kyynelten läpi loistavat onnellisten päivien kultaiset muistot"
    9205
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 9

    Vanhimmat

    Ja jos joltain onnistuisi myös ruotsiksi niin sekin olisi kiva :)

    Äänestä

    I'm deeply moved by reading this story and my deepest sympathy goes out to the person who wrote it.

    Äänestä

    Yritetään jotain: Through tears of sorrow, golden memories are glimmering, weaved in the days of happiness.

    Äänestä

    • Eipä ole tullut tuohon muita yritelmiä. Tuossa on ensinnäkin, taivutusvirhe, pitää olla woven. Käytin tuota ilmaisua koska suomenkielistä genetiiviä " onnellisten päivien kultaiset muistot" on hankala kääntää, varsinkin jos halutaan saada runollisuutta mukaan. Eli tuo käännös vastaisi lähinnä tekstiä: "Surun kyynelten läpi loistavat kultaiset muistot onnellisten päivien kudelmassa."

      Äänestä

    Through the tears of sorrow, the golden memories of happy days are shining.

    Äänestä

    • Koitan lisätä tunnetta, lauseesi on ehdottomasti oikein.
      Through MY tears of sorrow, the golden memories of OUR happy days are STILL shining.

      Äänestä

    Through teardrops
    of grief and sorrow,
    golden memories of gay times
    are shimmering again
    tomorrow.

    Äänestä

    When my eyes are filled with tears
    I see in my heart
    the joy of those happy years,
    Oh, we cannot be apart!

    Äänestä

    Through misty eyes
    I see glimmering memories
    of those happy times
    we left behind.

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 12 sääntöjenvastaista viestiä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Helppiä kirjoitti:

    Tälläinen muistolause pitäisi kääntää englanniksi, osaisikohan joku fiksumpi auttaa :)

    "Surun kyynelten läpi loistavat onnellisten päivien kultaiset muistot"

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu