Osaisiko joku kertoa jotakin norjalaisten nimikäytännöistä ja niiden taustoista?
Valtaosalla suomalaisista on kaksi etunimeä ja yksiosainen sukunimi. Tavallista on, että etunimistä on ”arkikäytössä” vain yksi eli esiinnytään vain yhdellä etunimellä.
Silmiinpistävän moni norjalainen puolestaan käyttää säännöllisesti kolmiosaista nimeä. Esimerkiksi urheilumaailmasta tunnetaan tapauksia malliin
Martin Johnsrud Sundby
Hans Christer Holund
Johannes Høsflot Klæbo
Ole Einar Bjørndalen
Tor Håkon Holte
Maiken Caspersen Falla
Astrid Uhrenholdt Jacobsen
Ingvild Flugstad Østberg
Inger Helene Nybråten
Grete Ingeborg Nykkelmo
Tyypillisesti noissa kolmiosaisissa nimissä ei ole yhdysmerkkejä (poikkeuksina vaikkapa Odd-Bjørn Hjelmeset ja Celine Brun-Lie).
Suomalaiset tuppaavat suosimaan yhdysmerkkiä tyyliin Ari-Pekka Nikkola tai Marjo Matikainen-Kallström. Niistä käy vaivattomasti ilmi, onko yhdysmerkki osa etu- vai sukunimeä.
Norjalaisten keskimmäinen ”välinimi” näyttää ainakin minun suomalaissilmääni vaihtelevasti etu- tai sukunimeltä. Kummaksi se on milloinkin tulkittava ja millä perusteella?
Valtaosalla suomalaisista on kaksi etunimeä ja yksiosainen sukunimi. Tavallista on, että etunimistä on ”arkikäytössä” vain yksi eli esiinnytään vain yhdellä etunimellä.
Silmiinpistävän moni norjalainen puolestaan käyttää säännöllisesti kolmiosaista nimeä. Esimerkiksi urheilumaailmasta tunnetaan tapauksia malliin
Martin Johnsrud Sundby
Hans Christer Holund
Johannes Høsflot Klæbo
Ole Einar Bjørndalen
Tor Håkon Holte
Maiken Caspersen Falla
Astrid Uhrenholdt Jacobsen
Ingvild Flugstad Østberg
Inger Helene Nybråten
Grete Ingeborg Nykkelmo
Tyypillisesti noissa kolmiosaisissa nimissä ei ole yhdysmerkkejä (poikkeuksina vaikkapa Odd-Bjørn Hjelmeset ja Celine Brun-Lie).
Suomalaiset tuppaavat suosimaan yhdysmerkkiä tyyliin Ari-Pekka Nikkola tai Marjo Matikainen-Kallström. Niistä käy vaivattomasti ilmi, onko yhdysmerkki osa etu- vai sukunimeä.
Norjalaisten keskimmäinen ”välinimi” näyttää ainakin minun suomalaissilmääni vaihtelevasti etu- tai sukunimeltä. Kummaksi se on milloinkin tulkittava ja millä perusteella?
Vastaukset 1
Vanhimmat
Norjassa on tietyt säännöt, milloin kolmiosaista nimeä käytetään. Keskimmäinen nimi voi olla esim. isän/äidin tai suvussa periytyvä nimi. Se voi olla myös kotipaikan tai jopa kotitilan nimi, esim. Ingvild Flugstad Østberg .
Kaksiosaisia sukunimiä ei aina kirjoiteta väliviivalla, jolloin on vaikea arvailla, onko esim. -sen- loppuinen naisen välinimi suvusta vai avioliitosta peräisin. Odd-Bjørn etunimenä ei kuulu tähän sarjaan; olen kyllä nähnyt sen myös yhteenkirjoitettuna.
Tietoni ovat muistinvaraiset pitkän ajan takaa, joten korjatkaa ihmeessä, jos höpisen jotain joutavaa!