"Assign calculated consumption to previous record in the log"
Onko tämä suomeksi "Määrittää lasketun kulutuksen lokin edelliseen merkintään?"
Onko tämä suomeksi "Määrittää lasketun kulutuksen lokin edelliseen merkintään?"
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Infinitiivi (tai yksikön kolmannen persoonan mukainen taivutusmuoto) "määrittää" ei tuo mitään ajatusta "virkkeeseen". "Assign" on imperatiivi: määritä. Parempi käännös olisi kuitenkin "lisää" tai "liitä". Muuten suomennoksesi on oikein.