Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomalainen myrskynsilmä

    Osaatteko sanoa, miksi suomalaiset käsittävät niin monen asian jääräpäisesti omalla tavallaan. Tavalla, joka sotkee yleisesti maailmalla sovittuja merkityksiä. Yksi tällainen jatkuvasti päin honkia käytetty käsite on "myrskynsilmä" (voidaan kai kirjoittaa myös: myrskyn silmä).

    Joka tapauksessa sehän tarkoittaa tyyntä aluetta myrskyn sisällä. Suomalainen media puhuu päinvastaisesta merkityksestä. Meillä myrskynsilmässä myllertää eniten koko myrskyalueella. Käsittämätöntä. Televisiokäännöksissä näkee saman käsittämättömyyden, en muista esimerkkiä.

    Itsekäs ajattelutapako meillä riehuu: saan antaa merkityksiä ja käännöksiä ihan miten haluan, viis siitä, miten ne käsitetään, kunhan itse tiedän, mistä on kysymys, ja olkaa hiljaa siinä.
    2192
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Myrskynsilmän merkityksen vinoutumiseen en osaa vastata kuin puhumalla lisää ilmoista. Samaan suomalaiseen kummalliseen kielenkäyttöön menee tämäkin: 'Etelässä tulee vähäisiä lumikuuroja...' Vähäinen, mitätön jne. on arvottava ilmaisu! Kielikuurouden vuoksi en arvosta suomalaisia meteorologeja ja jos olisin itse säiden ennustaja, sanoisin: "Etelässä tulee kevyitä lumikuuroja". Puolustuskeinoni sumeaa suomalaista kielilogiikkaa kohtaan on sokeus.

    Äänestä

    • Entäs kun kaikki Poudat ja Takalat hokee "iltapäivällä tulee kunnolla lunta" ja "ensi viikolla on odotettavissa kunnon pakkasia".
      Mikä hiton kunnon?

      Ymmärrän jos sanotaan esim. "olehan kunnolla" eli "käyttäydy hyvin". Mutta "kunnolla lunta" ei sovi minun ajatusmaailmaan.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Järkyttynyt kirjoitti:

    Osaatteko sanoa, miksi suomalaiset käsittävät niin monen asian jääräpäisesti omalla tavallaan. Tavalla, joka sotkee yleisesti maailmalla sovittuja merkityksiä. Yksi tällainen jatkuvasti päin honkia käytetty käsite on "myrskynsilmä" (voidaan kai kirjoittaa myös: myrskyn silmä).

    Joka tapauksessa sehän tarkoittaa tyyntä aluetta myrskyn sisällä. Suomalainen media puhuu päinvastaisesta merkityksestä. Meillä myrskynsilmässä myllertää eniten koko myrskyalueella. Käsittämätöntä. Televisiokäännöksissä näkee saman käsittämättömyyden, en muista esimerkkiä.

    Itsekäs ajattelutapako meillä riehuu: saan antaa merkityksiä ja käännöksiä ihan miten haluan, viis siitä, miten ne käsitetään, kunhan itse tiedän, mistä on kysymys, ja olkaa hiljaa siinä.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu