Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Venäläinen teksti suomeksi

    "Първоначални разходи"

    Mitä tämä on suomeksi?
    3325
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Sulla on koko Internet apunasi etkä saa tuota selvitettyä? Voi avutonta.

    Äänestä

    Google-kääntäjän mukaan teksti on bulgarian kieltä, englannin mukainen translitterointi ”Pŭrvonachalni razkhodi” ja käännös suomeksi ”alkukustannuksista” (= alkukustannukset?)

    Google-kääntäjä ehdottaa käännöstä suomi → venäjä: alkukustannukset = первоначальная стоимость ja suomi → bulgaria: alkukustannukset = първоначалната цена на. En ota kantaa.

    Ns. ”kovaa merkkiä” (ъ) ei nykyvenäjässä nähdäkseni juuri käytetäkään, joten teksti voi hyvinkin olla bulgariaa. Venäjän kielen taitoni on luokkaa ”olemattomasta seuraava”, joten näkemykseni saa jättää omaan arvoonsa.

    Sanotaan, että bulgaarit ovat kyrilliseen kirjaimistoonsa niin rakastuneita, että pitäisivät siitä kynsin hampain kiinni vaikka venäläiset päättäisivät siirtyä latinalaiseen kirjaimistoon.

    Äänestä

    Suomennettuna tuo on: totuus on venäläisille hyvin suhteellinen ja poliittinen käsite

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    venäläinenteksti kirjoitti:

    "Първоначални разходи"

    Mitä tämä on suomeksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu