Venäläinen teksti suomeksi

Sulla on koko Internet apunasi etkä saa tuota selvitettyä? Voi avutonta.

Google-kääntäjän mukaan teksti on bulgarian kieltä, englannin mukainen translitterointi ”Pŭrvonachalni razkhodi” ja käännös suomeksi ”alkukustannuksista” (= alkukustannukset?)

Google-kääntäjä ehdottaa käännöstä suomi → venäjä: alkukustannukset = первоначальная стоимость ja suomi → bulgaria: alkukustannukset = първоначалната цена на. En ota kantaa.

Ns. ”kovaa merkkiä” (ъ) ei nykyvenäjässä nähdäkseni juuri käytetäkään, joten teksti voi hyvinkin olla bulgariaa. Venäjän kielen taitoni on luokkaa ”olemattomasta seuraava”, joten näkemykseni saa jättää omaan arvoonsa.

Sanotaan, että bulgaarit ovat kyrilliseen kirjaimistoonsa niin rakastuneita, että pitäisivät siitä kynsin hampain kiinni vaikka venäläiset päättäisivät siirtyä latinalaiseen kirjaimistoon.

Suomennettuna tuo on: totuus on venäläisille hyvin suhteellinen ja poliittinen käsite