Sanni ja yhdyssanat, samnordna ord, compound words

Luultavasti yli kymmenesosalla meistä on vakavia osaamispuutteita yhdyssanojen käyttötaidossa.
Pääsyy on englannin sekoittava vaikutus kielellisesti vähemmän taitaviin, siinä kielessä kun ei pääosin käytetä yhdyssanoja.
Onko tuputettu ruotsia ja englantia, vaikka osa tarvitsisi vielä lisäopetusta äidinkielen hallintaan?

Paljon itsekseen lukeva nuori oppii yhdyssanojen käytön ilmeisesti luonnonmenetelmällä, eli toistuvien esimerkkien myötä. Tämä kaiketi pätee myös ruotsin ja englantin käytännön suhteen.

Siis YHTEEN, kuten pakkoSanni ja tvångSanni tai pakkoruotsi ja tvångsvenska. Kuten huomasit, Sanni on tietotekniikan myötä lieventyneen käytännön mukaan kirjoitettu yhdyssanassakin isolla, vaikka Sanni ei sitä ansaitsisikaan. Suora käännös löytyy useimmiten suomen ja ruotsin välille.

Mutta ERILLEEN, kuten Sanni the Submisser - siis samaan tapaan kuin Jack the Ripper.
Suora käännös löytyy vain joskus suomen ja englannin välille. Pitää silloin hakea nimitystä, joka merkitsee samaa kummassakin kielessä. Pakkoruotsi kun on alistamista ja Sanni on siihen alistaja, on sopiva sana submisser.
Submisser-sanan käyttöala ulottuu alistavista Domina-rouvista nuoren oppilaan alistajaan asti.
Nuoria oppilaitahan Sanni-rouva haluaa edelleen alistaa köökkitason ruotsia osaaviksi piioiksi ja rengeiksi paremmalle väelle - ilman turhia kielilisiä.