Mikä olisi oikea sanavalinta silloin, kun tarkoituksena on ilmaista esimerkiksi se, että "norjalainen lohi on Finnairin suurin yksittäinen rahtitavara" tai jotain vastaavaa, kun en usko, että "rahtitavara" on edes kunnollinen suomenkielinen ilmaisu? Vientituotteesta tai exportista kun ei tässä tilanteessa kai oikein voi puhua.
"...biggest single cargo product/item" ei oikein tunnu luontevalta.
"...biggest single cargo product/item" ei oikein tunnu luontevalta.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Olematta asiantuntija saati englannin osaaja:
”the most important single title to the goods”
Norwegian salmon is the single most important commodity for Finnair.
"Norjalainen lohi on Finnairin suurin yksittäinen rahtitavara"; siis lohi on suurikokoisin kappale jota Finnair kuljettaa? Vaikea uskoa. Mahtaisikohan tarkoittaa, että lohirahti on tilavuudessa tai painossa mitattuna on suurin, tai rahtitulojen kannalta merkittävin? Eli pitäisi laittaa ensin tuo suomenkielinen ilmaisu kuntoon; se on varmaan tullut käännöksenä esim. englanninkielestä.
Jos vielä jatketaan aiheesta. Lentorahdissa sekä tavaran tilavuus että paino vaikuttavat hintaan ja useimmiten se asetetaan määritellyn tilavuuspainon avulla. Sen lisäksi vaikuttaa tietysti myös kuljetusmatka. Joten tuo tärkein rahtitavara määritellään varmaan rahtituoton perusteella, mihin nuo em seikat vaikuttavat. Joten muotoilisin jotain seuraavaa: In Finnair cargo, Norwegian salmon is the most profitable single item/commodity.
Mitä täällä, kun on kielestä kyse, niin ruvetaan ihan muista asioista höpöttämään. Jostain tilavuuksista ja muusta. Painu tuonne matikkapalstalle!
No, aloittaja jo sekoilee, kun puhuu otsikossa tärkeimmästä ja itse tekstissä suurimmasta. Kyllä kääntäjän pitää ymmärtää tekstin tarkoitus ja sitten käyttää termejä, jotka tuovat sen tarkoituksen esiin. Esim. englannin kielessä big, great ja high voivat kaikki tarkoittaa suurta mutta myös muuta. Big on nimenomaan suurikokoinen, joten sen käyttö aloittajan ehdottamalla tavalla on käsittääkseni väärin.