Potkulaudan manuaali:
"Place the seat body with drawer on the deck and push it forward until it is securely anchored to the deck"
Mitä tämä olisi suomeksi?
"Place the seat body with drawer on the deck and push it forward until it is securely anchored to the deck"
Mitä tämä olisi suomeksi?
Vastaukset 7
Vanhimmat
Siansaksaa. Kiinalaiset eivät osaa tehdä ohjeitaan englanniksi.
Lue alkuperäiset kiinaksi.
"Kiinalaiset eivät osaa tehdä ohjeitaan englanniksi."
Ostin kiinalaisen virtalähteen simahtaneen tilalle Samsung-läppäriini. Siinä on virheettömällä englannin kielellä varoitus. Tosin varoituksen laatijalla ei ole ollut pienintäkään hajua varoituksen merkityksestä: "This device may not cause harmful interference."
Eli: Tämä laite ei ehkä aiheuta haitallisia häiriöitä.
Haluatko kääntää vaiko vain ymmärtää, miten kootaan? Siinä on istuinosa, jonka luistin työnnetään runkoon kunnes lukittuu.
Aseta istuinosan luistin dekkiin ja työnnä eteenpäin kunnes se lukittuu varmasti.
Voisiko potku- ja rullalaudan "deck" olla täkki, kuten laivoissa?
Laudoissa deck on... öh, se lauta. ; )
Timpurivaarini teki aikoinaan hienoja potkulautoja, joilla lautailin ylpeänä viisivuotiaana Helsingin puistoissa.
Hän käytti siitä potkulaudan osasta nimitystä "tukki". Potkulaudan tukki.
Istutappas potkukelkan rahi luistimen kera rungolle. Ja nytpä tuuppaa häntä sievästi eteenpäin jotta hän viimein keikahtaa tukin kanssa visusti ankkuriin.