No hei,
Yritän kääntää seuraavan lauseen englanniksi, mutta kamppailen erityisesti vihreäksi ja siniseksi värjäämieni osien kanssa:
Kyseinen tietorakenne pohjautuu myös [...] SOTE-palveluorganisaatioilta velvoitettavien rekisterinpidon lainalaisuuksiin.
Tässä yritykseni:
"The data structure in question is also based on [...] the principles of record-keeping by people who have been charged with doing so by social- and health service organizations."
Auttaisitteko?
(En ole myöskään varma, pitävätkö "velvoitettavat" kyseistä rekisteriä, vai pidetäänkö rekisteriä "velvoitettavien" tiedoista.)
Yritän kääntää seuraavan lauseen englanniksi, mutta kamppailen erityisesti vihreäksi ja siniseksi värjäämieni osien kanssa:
Kyseinen tietorakenne pohjautuu myös [...] SOTE-palveluorganisaatioilta velvoitettavien rekisterinpidon lainalaisuuksiin.
Tässä yritykseni:
"The data structure in question is also based on [...] the principles of record-keeping by people who have been charged with doing so by social- and health service organizations."
Auttaisitteko?
(En ole myöskään varma, pitävätkö "velvoitettavat" kyseistä rekisteriä, vai pidetäänkö rekisteriä "velvoitettavien" tiedoista.)
Vastaukset 3
Vanhimmat
Kysymyksessä oleva data struktuuri perustuu myos ...sosiaali- ja terveysalapalveluorganisaation velvoittavien henkiloiden pitämään (kyseistä) rekisteriä.
Tuo englanninkielinen lause on käännety toisesta kielestä kääntäjän mahdollisesti itsekään ymmärtämättä, siinä on vain viskottu sanoja sinne tänne.
Kyllä vika on tuossa alkuperäisessä suomenkielisessä tekstissä, josta ei hyvällä suomenkeielen taidollakaan ota selvää.
...SOTE-palveluorganisaatioilta velvoitettavan rekisterinpidon lainalaisuuksiin" kuulostaisi ymmärrettävältä.