Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Miten kääntäisitte englanniksi (oikeusjargoniaa)

    Hei, tarvitsisin käännösapua seuraavaan lauseeseen:

    Suomi on saanut viimeisen 15 vuoden aikana enemmän tuomioita / langettavia päätöksiä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelta kuin muut Pohjoismaat yhteensä.

    Siis käytännössä tämän artikkelin sisältö pähkinänkuoressa englanniksi: https://www.uusisuomi.fi/kotimaa/58770-suomella-karmea-ihmisoikeustilasto-–-tuomioita-enemman-kuin-muilla-pohjoismailla-yhtee

    Muu lausessa on melko selvää, mutta miten ilmaisisitte langettavan päätöksen / tuomion tässä yhteydessä? Tarvitsen tarkan käännöksen viralliseen kirjeeseen, joten on pakko kysyä täältä neuvoa. Kiitos mahdollisesta avusta jo etukäteen!
    2339
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Eikö "viralliset kirjeet" kannattaisi käännättää jossakin käännöstoimistossa, jos haluaa tarkan ja oikean käännöksen?

    Äänestä

    • Ei ehkä aivan niin virallinen että kokisin tuohon tarvetta, mutta haluaisin kuitenkin suht järjellisen käännöksen ja ajattelin että joku osaisi täällä ehkä neuvoa. Kaikki muu tekstissä jonka olen lähettämässä on suht oikein, joten kyse on tuosta yhdestä lauseesta...

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Aquila77 kirjoitti:

    Hei, tarvitsisin käännösapua seuraavaan lauseeseen:

    Suomi on saanut viimeisen 15 vuoden aikana enemmän tuomioita / langettavia päätöksiä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelta kuin muut Pohjoismaat yhteensä.

    Siis käytännössä tämän artikkelin sisältö pähkinänkuoressa englanniksi: https://www.uusisuomi.fi/kotimaa/58770-suomella-karmea-ihmisoikeustilasto-–-tuomioita-enemman-kuin-muilla-pohjoismailla-yhtee

    Muu lausessa on melko selvää, mutta miten ilmaisisitte langettavan päätöksen / tuomion tässä yhteydessä? Tarvitsen tarkan käännöksen viralliseen kirjeeseen, joten on pakko kysyä täältä neuvoa. Kiitos mahdollisesta avusta jo etukäteen!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu