Kuinka kääntäisitte

Whether

Luskentelin ulkomaalaista artikkelia huumeista ja siinä tuli vastaan konteksti; " Experts seem unable to agree whether the drug is safe or not." ...miten tämä pitäisi ymmärtää suomeksi?

9

520

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Asiantuntiajana

      No konteksti sanoon, että;"  Asiantuntijat eivät kykene sopimaan siitä, onko lääke turvallinen vai ei."

    • Whether

      Jotain tällaista minä osailinkin. Kiitos!!

    • NoinOn

      Jos haluaa tarkan käännöksen, myös tuon "seem" merkityksen voi ottaa mukaan. Esim. Näyttää siltä, että...

    • Drfhv

      Näyttää siltä, että asiantuntijat eivät ole samaa mieltä lääkkeen turvallisuudesta.

      Melko sama merkitys jos kääntää;
      ... eivät ole yksimielisiä...
      ... eivät ole löytäneet yksimielisyyttä...
      ... eivät pysty löytämään yksimielisyyttä...
      jne.

      • Liäkär

        Oletteko varmoja että kyse "lääkkeestä"?

      • tapahtuiSavossa

        Potilas: ”Piähän koskoo”.
        Liäkär: ”Oletteko varma, että kyse on yläpiästä?”

      • TapahtuStadis
        tapahtuiSavossa kirjoitti:

        Potilas: ”Piähän koskoo”.
        Liäkär: ”Oletteko varma, että kyse on yläpiästä?”

        Lekuri: "Missä kohtaa kipu tuntui ensimmäisenä?

        Klesa: "No tossa Sturarilla, Brahiksen hörneillä".

    • TapahtuiBriteissä

      Toimittaja kysyi Mick Jaggeriltä, mikä on tämän salaisuus kun hän on ikämieheksi niin terve ja energinen.

      Vastaus kuului: ”it’s the drugs”.

    • toimisikotämä

      Asiantuntijat eivä näytä olevan yksimielisiä huumeen turvallisuudesta.

    Ketjusta on poistettu 9 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mielessäni vieläkin T

      Harmi että siinä kävi niinkuin kävi, rakastin sinua. Toivotan sulle kaikkea hyvää. Toivottavasti löydät sopivan ja hyvän
      Ikävä
      37
      1555

    2. Nellietä Emmaa ja Amandaa stressaa

      Ukkii minnuu Emmaa ja Amandaa stressaa ihan sikana joten voidaanko me koko kolmikko hypätä ukin kainaloon ja syleilyyn k
      Isovanhempien jutut
      6
      1331

    3. Ei luottoa lakko maahan

      Patria menetti sovitun ksupan.
      Suomen Keskusta
      8
      1267

    4. Nähtäiskö ylihuomenna taas siellä missä viimeksikin?

      Otetaan ruokaöljyä, banaaneita ja tuorekurkkuja sinne messiin. Tehdään taas sitä meidän salakivaa.
      Ikävä
      1
      1265

    5. Persut petti kannattajansa, totaalisesti !

      Peraujen fundamentalisteille, vaihtkaa saittia. Muille, näin sen näimme. On helppo luvata kehareille, eikä ne ymmärrä,
      Maailman menoa
      4
      1243

    6. Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita

      Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita – neljä Jyväskylän Outlaws MC:n jäsentä vangittu: "Määrät p
      Jyväskylä
      41
      1238

    7. Sinäkö se olit...

      Vai olitko? Jostain kumman syystä katse venyi.. Ajelin sitten miten sattuu ja sanoin ääneen siinä se nyt meni😅😅... Lis
      Ikävä
      0
      1224

    8. Housuvaippojen käyttö Suomi vs Ulkomaat

      Suomessa housuvaippoja aletaan käyttämään vauvoilla heti, kun ne alkavat ryömiä. Tuntuu, että ulkomailla housuvaippoihin
      Vaipat
      1
      1200

    9. Hyvää yötä ja kauniita unia!

      Täytyy alkaa taas nukkumaan, että jaksaa taas tämän päivän haasteet. Aikainen tipu madon löytää, vai miten se ärsyttävä
      Tunteet
      2
      1160

    10. Lepakot ja lepakkopönttö

      Ajattelin tehdä lepakkopöntön. Tietääkö joku ovatko lepakot talvella lepakkopöntössä ´vai jossain muualla nukkumassa ta
      Hämähäkit, kotilot ja hyönteiset
      1
      1146
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt