Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kuinka kääntäisitte

    Luskentelin ulkomaalaista artikkelia huumeista ja siinä tuli vastaan konteksti; " Experts seem unable to agree whether the drug is safe or not." ...miten tämä pitäisi ymmärtää suomeksi?
    9549
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 9

    Vanhimmat

    No konteksti sanoon, että;"  Asiantuntijat eivät kykene sopimaan siitä, onko lääke turvallinen vai ei."

    Äänestä

    Jotain tällaista minä osailinkin. Kiitos!!

    Äänestä

    Jos haluaa tarkan käännöksen, myös tuon "seem" merkityksen voi ottaa mukaan. Esim. Näyttää siltä, että...

    Äänestä

    Näyttää siltä, että asiantuntijat eivät ole samaa mieltä lääkkeen turvallisuudesta.

    Melko sama merkitys jos kääntää;
    ... eivät ole yksimielisiä...
    ... eivät ole löytäneet yksimielisyyttä...
    ... eivät pysty löytämään yksimielisyyttä...
    jne.

    Äänestä

    • Oletteko varmoja että kyse "lääkkeestä"?

      Äänestä

    • Potilas: ”Piähän koskoo”.
      Liäkär: ”Oletteko varma, että kyse on yläpiästä?”

      Äänestä

    • tapahtuiSavossa kirjoitti:

      Potilas: ”Piähän koskoo”.
      Liäkär: ”Oletteko varma, että kyse on yläpiästä?”

      Lekuri: "Missä kohtaa kipu tuntui ensimmäisenä?

      Klesa: "No tossa Sturarilla, Brahiksen hörneillä".

      Äänestä

    Toimittaja kysyi Mick Jaggeriltä, mikä on tämän salaisuus kun hän on ikämieheksi niin terve ja energinen.

    Vastaus kuului: ”it’s the drugs”.

    Äänestä

    Asiantuntijat eivä näytä olevan yksimielisiä huumeen turvallisuudesta.

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 9 sääntöjenvastaista viestiä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Whether kirjoitti:

    Luskentelin ulkomaalaista artikkelia huumeista ja siinä tuli vastaan konteksti; " Experts seem unable to agree whether the drug is safe or not." ...miten tämä pitäisi ymmärtää suomeksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu