Enpä ole koskaan tullut ajatelleeksi, mitä pääty olisi englanniksi. End on ainakin uima-altaasta puhuttaessa sopiva sana, mutta altaassa on toki kaksi päätyä. Päädyt on monikossa esimerkissäsikin. Yksipäätyistä uima-allasta ei ole olemassa. On siis puhdistettava molemmat päädyt.
Grumpy Old Man
Senior Member
Helsinki, Finland
Finnish
Grumpy Old Man
Senior Member
Helsinki, Finland
Finnish
Vastaukset 4
Vanhimmat
Alun perin tulkitsin monikon (altaiden päädyt) tarkoittavan, että kyseessä ovat monet altaat, joista jokaisen pääty on pestävä, mutta ehkä tämä on kieliopinvastainen tulkinta.
Yksipäätyistä uima-allasta ei ole olemassa. On siis puhdistettava molemmat päädyt.
OK.
Miksi arvelet kuitenkin, että päädyt mainitaan erityisesti (kyseisessä ohjeessa) pestäviksi osiksi -- eli miksei vain sanottu "Pese koko uima-altaan ympäröivä alue" tai vastaavaa?
Onko kyse siitä, että päädyissä uimarit sukeltavat altaaseen ja kiipeävät altaasta, joten erityinen huomio on kiinnitettävä juuri sinne?
En käy koskaan uima-altoissa, joten en ole perehtynyt asiaan. :)
Gavril
Senior Member
Minun korvaani tuo virke särähtää. Se ei ole luontevaa suomea. Koko uima-altaan ympäröimä alue tuo mieleen lähinnä rengasmaisen altaan sisäpuolelle jäävän alueen, eli ei lainkaan itse allasta. Ei ole mitään järkeä pestä esimerkiksi allasta reunustavaa nurmikkoa, jos kysymyksessä on ulkouima-allas. Itse allas on pestävä.
Uima-altaan kaakelilaatat pestään tietysti hygieenisistä syistä. Niihin tarttuu vähitellen likaa, joka on poistettava säännöllisesti. Olettaisin, että myös altaan pohja puhdistetaan, vaikka sitä ei viestissäsi mainitakaan. Helsingissä on lukuisia yleisölle avoimia uima-altaita, jotka kaikki puhdistetaan silloin, kun altaat eivät ole käytössä. Uimahallit ovat kiinni yleensä ainakin heinäkuun ajan, ja toisaalta esimerkiksi Helsingin uimastadion suljetaan syyskuussa ja puhdistetaan sen jälkeen.
Grumpy Old Man
Senior Member
Helsinki, Finland
Finnish
Both ends.
End wall, pääty määräytyy uimasuunnan mukaan. Vastaavasti side wall.