Enpä ole koskaan tullut ajatelleeksi, mitä pääty olisi englanniksi. End on ainakin uima-altaasta puhuttaessa sopiva sana, mutta altaassa on toki kaksi päätyä. Päädyt on monikossa esimerkissäsikin. Yksipäätyistä uima-allasta ei ole olemassa. On siis puhdistettava molemmat päädyt.
Grumpy Old Man
Senior Member
Helsinki, Finland
Finnish
mitä pääty olisi englanniksi
GrumpyOldMans
4
171
Vastaukset
- Gavril
Alun perin tulkitsin monikon (altaiden päädyt) tarkoittavan, että kyseessä ovat monet altaat, joista jokaisen pääty on pestävä, mutta ehkä tämä on kieliopinvastainen tulkinta.
Yksipäätyistä uima-allasta ei ole olemassa. On siis puhdistettava molemmat päädyt.
OK.
Miksi arvelet kuitenkin, että päädyt mainitaan erityisesti (kyseisessä ohjeessa) pestäviksi osiksi -- eli miksei vain sanottu "Pese koko uima-altaan ympäröivä alue" tai vastaavaa?
Onko kyse siitä, että päädyissä uimarit sukeltavat altaaseen ja kiipeävät altaasta, joten erityinen huomio on kiinnitettävä juuri sinne?
En käy koskaan uima-altoissa, joten en ole perehtynyt asiaan. :)
Gavril
Senior Member - GrumpyOldMans
Minun korvaani tuo virke särähtää. Se ei ole luontevaa suomea. Koko uima-altaan ympäröimä alue tuo mieleen lähinnä rengasmaisen altaan sisäpuolelle jäävän alueen, eli ei lainkaan itse allasta. Ei ole mitään järkeä pestä esimerkiksi allasta reunustavaa nurmikkoa, jos kysymyksessä on ulkouima-allas. Itse allas on pestävä.
Uima-altaan kaakelilaatat pestään tietysti hygieenisistä syistä. Niihin tarttuu vähitellen likaa, joka on poistettava säännöllisesti. Olettaisin, että myös altaan pohja puhdistetaan, vaikka sitä ei viestissäsi mainitakaan. Helsingissä on lukuisia yleisölle avoimia uima-altaita, jotka kaikki puhdistetaan silloin, kun altaat eivät ole käytössä. Uimahallit ovat kiinni yleensä ainakin heinäkuun ajan, ja toisaalta esimerkiksi Helsingin uimastadion suljetaan syyskuussa ja puhdistetaan sen jälkeen.
Grumpy Old Man
Senior Member
Helsinki, Finland
Finnish - eiTulkinnanVaraisuuksia
Both ends.
- NoinOn
End wall, pääty määräytyy uimasuunnan mukaan. Vastaavasti side wall.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Työsuhdepyörän veroetu poistuu
Hallituksen veropoliittisen Riihen uutisia: Mitä ilmeisimmin 1.1.2026 alkaen työsuhdepyörän kuukausiveloitus maksetaan2236798Pakko tulla tänne
jälleen kertomaan kuinka mahtava ja ihmeellinen sekä parhaalla tavalla hämmentävä nainen olet. En ikinä tule kyllästymää391209Fuengirola.fi: Danny avautuu yllättäen ex-rakas Erika Vikmanista: "Sanoisin, että hän on..."
Danny matkasi Aurinkorannikolle Helmi Loukasmäen kanssa. Musiikkineuvoksella on silmää naiskauneudelle ja hänen ex-raka231011- 75881
Hävettää muuttaa Haapavedelle.
Joudun töiden vuoksi muuttamaan Haapavedelle, kun työpaikkani siirtyi sinne. Nyt olen joutunut pakkaamaan kamoja toisaal47814Katseestasi näin
Silmissäsi syttyi hiljainen tuli, Se ei polttanut, vaan muistutti, että olin ennenkin elänyt sinun rinnallasi, jossain a59794Työhuonevähennys poistuu etätyöntekijöiltä
Hyvä. Vituttaa muutenkin etätyöntekijät. Ei se tietokoneen naputtelu mitään työtä ole.93774Toinen kuva mikä susta on jäänyt on
tietynlainen saamattomuus ja laiskuus. Sellaineen narsistinen laiskanpuoleisuus. Palvelkaa ja tehkää.38761Tietenkin täällä
Kunnan kyseenalainen maine kasvaa taas , joku huijannut monen vuoden ajan peltotukia vilpillisin keinoin.14716- 43713