Luin eräästä lehdestä tällaisen (nimet muutettu, tässä Timo Treenaaja ja Ville Valkun):
Timo Treenaaja on treenannut valmentajan, Ville Valkun, kanssa kolme ja puoli vuotta.
Eikö tuon pitäsi olla
Timo Treenaaja on treenannut valmentaja Ville Valkun kanssa kolme ja puoli vuotta.?
Vai voiko suomen kielessä olla kaksi genetiiviä peräkkäin?
Timo Treenaaja on treenannut valmentajan, Ville Valkun, kanssa kolme ja puoli vuotta.
Eikö tuon pitäsi olla
Timo Treenaaja on treenannut valmentaja Ville Valkun kanssa kolme ja puoli vuotta.?
Vai voiko suomen kielessä olla kaksi genetiiviä peräkkäin?
Vastaukset 7
Vanhimmat
Voi olla, kun on tuolla tavoin pilkuilla erotettu, se on vain selventävä lisäys. Kirjoittaisin kuitenkin: ...valmentajansa, Ville Valkun, opastamana...
Tuleepa mieleeni 60-luvulta professori Päivö Oksalan kommentti latinan opiskelijoille: "Sanokaa te genetiivi, jos haluatte. Minä sanon genitiivi, koska se on oikein."
Deminutiivi vai diminutiivi? Kumpi muoto Päivön mielestä oikea?
Toinen esimerkki peräkkäisistä genetiiveistä: Egyptin pääkaupungin, Kairon, nähtävyyksiä ovat... Kuulostaisi hasuulta: Egyptin pääkaupunki Kairon nähtävyyksiä ovat...
Kyseessä on appositioattribuutti, ks.
https://fl.finnlectura.fi/verkkosuomi/Syntaksi/sivu373.htm
Voiko suomessa olla kaksi genetiiviä peräkkäin?
Missä on Villen koiran kaulapanta? Eikö tuossakin ole.
Entä kuusi?
Jämsän äijän pään alueen lääkityksen puuttumisen aiheuttama ongelma palstalla.