Mitä eroa on muffinilla ja muffinsilla?
Riippuu varmaan kuka sanoo. Myös raappa-sanan jotkut lausuu "rapa". Siis "menen ja rapaan auton". Hassua.
Riippuu varmaan kuka sanoo. Myös raappa-sanan jotkut lausuu "rapa". Siis "menen ja rapaan auton". Hassua.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Jotkin sanat ovat lainautuneet suomeen muodossa, joka on lainanantajakielessä monikko, esimerkiksi "muffinsi" (muffins), "pinssi" (pins), "data" ja "keksi" (< ruotsin "käx" < englannin "cakes").
Jotkut ovat sitten jälkikäteen keksineet, että sellainen on ihan väärin. Muffinsin osalta tämä mielipide on päässyt Suomen kielen perussanakirjaankin, eli siinä on "muffini", joka siis on ns. oikea muoto.
Jäämme odottamaan, milloin sortsit (shorts) pitää vaihtaa sorteihin.
Sortit :D. Mitähän muuta ne keksii?
Tuli vain tuosta mieleeni...
Ukkivainaani puhui "seksistä" kun tarkoitti keksejä :o)
Ääntykö ruotsin käx sillä tavoin, että se olisi joskus lainautunut suomeen muodossa "seksi"? Tai onko se joskus aikaisemmin niin äännetty?
Suomen kieleen ei "seksi" tainnut vielä noihin aikoihin olla vakiintunut.
Nykyruotsin "käx" tai "kex" kyllä ääntyy tavalla, jota voisi kuvata suunnilleen kirjoitusasulla "tsheks" tai (riikinruotsissa) "sheks". Sanassa ollut k-äänne on muuttunut sen jälkeen kun sana oli lainautunut suomeen, mutta joihinkin murteisiin sana on voinut lainautua myös tämän äänteenmuutoksen jälkeen.
Hiukan vastaava ilmiö on joissakin murteissa esiintyvä sana "sinkku", joka tarkoittaa kinkkua. Sana "kinkku" lainautui suomeen aikana, jolloin ruotsissa "skinka" ääntyi niin, että s ja k ääntyvät erikseen, ja niistä sitten ensimmäinen putosi suomessa pois, kuten suomessa yleensäkin kävi sananalkuisille konsonanttiyhdistelmille. Mutta joihinkin murteisiin tämä sana on voinut lainautua (uudestaan?) sen jälkeen, kun sanan alussa oleva "sk" oli kehittynyt suhuässäksi, joka suomessa korvautui tavallisella s-äänteellä.
Sana "seksi" on suomessa aika uusi. Nykysuomen sanakirjaankaan se ei ehtinyt kuin lopussa olevaan Täydennyksiä-kohtaan - ja sinnekin vain merkityksessä 'sukupuolinen vetovoima'. Saatettiin siis sanoa, että tytössä on seksiä, mutta ei sentään puhuttu seksistä toimintana. :-)
Myös raappa-sanan jotkut lausuu "rapa".
Muistanpa, että joskus 40 vuotta sitten saattoi olla järkevää vetää paukkupakkasilla raappahousut jalkaan pitkien kalsareiden päälle! Sellaista siniharmaata kangasta, sisäpinta jotenkin nukkainen. Rapahousuista en ole kenenkään kuullut puhuvan.
Maidon alkutuotannosta vastaavalle väestönosalle raappa saattaa olla tuttu tällaisesta yhteydestä:
http://www.astronaut.fi/portal/tuoteryhmat/automaattilypsy/lely_astronaut/oheistuotteet/lantaraappa/
Erkki Raappana (1893-1962) tunnettiin viime sotiemme Korpikenraalina - Rukajärven ja Ilomantsin suomalaisittain menestyksellisten taisteluiden rintamakomentajana. Essiivin pääte jo heti nominatiivissa? Essiivin muodostamiseksi pitänee sijapääte oikein kahdentaa: Raappanana.
Rapaisen auton minä hoitelisin mieluimmin pehmeällä harjalla ja runsaalla vedellä. Skraballa jos ryhtyy putsaamaan, niin tulee rumaa jälkeä!
Muffinsien ohella tulee mieleen sana sellainen kuin pinssit. Monikkoa monikon perään siinäkin.
...tämä oli määrä merkitä lainatuksi tekstiksi:
>Myös raappa-sanan jotkut lausuu "rapa".
Itse en ole moista havainnut.