Master Pass -tuotetta mainostetaan tv:ssä lukien se mästöpääs: aat tulevat määkien kuin pässin päästä, ja ärrästä ei ole häivähdystäkäään, saatikka englannnin peestä. Toistaen ja täsmälleen samoin ääntäe -----äännellen.
Ovatko ne tarkoituksellisesti ei-sivistymätöntä "englantia" "ei-sivistyneille suomalaisille", vai pelkästään sitä, mitä Kanarian turistiluokassa kuulee?
Eikä tarvitse kauaa kanavia naksutella, kun kaikki trucks ovat rekkoja (Mihinkä se perävaunu on tuossa onnettomuudessa kadonnut?) ja guys jätkiä
Kuka näitä tekee? - Nin, tietysti se halvin kääntäjä, jolla on jotain "uutta" tarjolla.
Ovatko ne tarkoituksellisesti ei-sivistymätöntä "englantia" "ei-sivistyneille suomalaisille", vai pelkästään sitä, mitä Kanarian turistiluokassa kuulee?
Eikä tarvitse kauaa kanavia naksutella, kun kaikki trucks ovat rekkoja (Mihinkä se perävaunu on tuossa onnettomuudessa kadonnut?) ja guys jätkiä
Kuka näitä tekee? - Nin, tietysti se halvin kääntäjä, jolla on jotain "uutta" tarjolla.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Rappio ja svaboda ovat vallalla! Ei sitä tarvitse edes paljon kavereilta kysellä
Kun vain viitsii vähänkin katsoa ympärilleen.
Onhan tuo mestarillista lausumista verrattuna automainosten Peugeotiin.
Peugeot muutes lausutaan "Pösöö."
Automyyjä ei sinua usko.
Tapana on, että asialle annetaan englanninkielinen nimi, joka sitten lausutaan suomalaisittain. Paras esimerkki on kitarayhtye Agents, mutta muitakin on. Yleisradiossa on A-Talk, joka pitäisi lausua [ei to:k], mutta Ylen väki lausuukin a.kirjaimen suomalasittain. Ehkä näin on hyvä, sillä en ole koskaan kuullut kenenkään puhuvan englantia tuossa ohjelmassa.
Somepalvelun Facebook lähes kaikki muuten lausuvat englantilaisruotsalaisittain eli jälkimmäisen tavun pitkällä vokaalilla.
Kauheaa! Erään ahvenanmaalaisen varustamon nimi lausutaan aina viiking lain, jopa heillä puhelimeen vastataan noin, vaikka kuuluisi lausua vaiking lain. Pirkanmaalla kuuluu radio SUN, sun on murteellinen sinun, mutta usein kuulee varsinkin tietävien nuorten suusta radio san.
Joskus 60-luvun puolivälissä suositeltiin vieraskielisten nimien lausumista suomalaisittain.
Silloin oli tupakkamerkki Life. Englannin opettajamme kävi lähikioskilta hakemassa välitunnilla askin tupakkaa ja palasi tohkeissaan sanoen; pyysin askin Lifeä ja myyjätyttö siihen, että etkös sinä tiedä, että se kuuluu lausua laif.
Mainostetaan sellaista autoa kuin Ford Kuga.
Onko tässä nyt yritetty äänteenmukaistaa Ford Cougar -merkkiä meille primitiivisille vai mistä lienee kysymys.