Eli tämmöiseen törmäsin, haluaisin sen suomenkielelle.
Kiitoksia etukäteen jos joku urakasta selviää!
Ja tässä se teksti:
Tachoadjustment with the Diga-Consult
The DIGA Consult Speedometer Programming Computer incorporates all the advantages of our proven PC software in a single, handy programmer which even the EDP layman without previous experience can operate easily and safely (no extra PC or laptop needed).
The DIGA Consult Speedometer Programming Computer has the following outstanding properties:
• The DIGA Consult has a membrane keyboard with 18 keys and a graphics-capable LCD display of 10 x 20 characters.
•The DIGA Consult is power-supplied via an included 220 V power supply or directly via the cigarette lighter in the vehicle. And you do not even need to pay attention to polarity as our device recognises and sets this automatically.
•Backlit display (for the darker seasons of the year).
•Only the relevant data are changed; incorrect programming is virtually excluded.
•Even complete data blocks can be changed.
•The vehicle menu of the DIGA Consult indicates the respective chip or diagnosis possibilities for each car model so you do not have to pore over the owner manual.
•For safety reasons, the current mileage is decoded and displayed.
•All data my be edited, saved and loaded.
•The data are saved in the hand-held unit and may be transmitted to a PC for filing.
•Up to 1000 data blocks may be stored.
•Moreover, software updates can be made easily via our new internet-update-function.
•So, when you have to do a number of vehicles at the same time, the respective software will be immediately available.
•For repair purposes, the editing function of the handset can be complemented by downloading data blocks via a PC.
Kiitoksia etukäteen jos joku urakasta selviää!
Ja tässä se teksti:
Tachoadjustment with the Diga-Consult
The DIGA Consult Speedometer Programming Computer incorporates all the advantages of our proven PC software in a single, handy programmer which even the EDP layman without previous experience can operate easily and safely (no extra PC or laptop needed).
The DIGA Consult Speedometer Programming Computer has the following outstanding properties:
• The DIGA Consult has a membrane keyboard with 18 keys and a graphics-capable LCD display of 10 x 20 characters.
•The DIGA Consult is power-supplied via an included 220 V power supply or directly via the cigarette lighter in the vehicle. And you do not even need to pay attention to polarity as our device recognises and sets this automatically.
•Backlit display (for the darker seasons of the year).
•Only the relevant data are changed; incorrect programming is virtually excluded.
•Even complete data blocks can be changed.
•The vehicle menu of the DIGA Consult indicates the respective chip or diagnosis possibilities for each car model so you do not have to pore over the owner manual.
•For safety reasons, the current mileage is decoded and displayed.
•All data my be edited, saved and loaded.
•The data are saved in the hand-held unit and may be transmitted to a PC for filing.
•Up to 1000 data blocks may be stored.
•Moreover, software updates can be made easily via our new internet-update-function.
•So, when you have to do a number of vehicles at the same time, the respective software will be immediately available.
•For repair purposes, the editing function of the handset can be complemented by downloading data blocks via a PC.
Vastaukset 4
Vanhimmat
http://www.tracetech.net/sanat
Tällaisten tekstien suomentamisesta maksetaan laitteen maahantuojalle.
Teksti löytyy netistä osoitteesta:
http://www.tachoprogramming.com/england.html
Siispä voi kokeilla Teemapoint-käännösmoottoria. Tässä sen tekemä raakakäännös:
http://www.teemapoint.com/nlpdemo/servlet/TranslationServlet?spec=http://www.tachoprogramming.com/england.html&Translate=Translate
Kiitoksien ohella saisit pulittaa tuosta semmoiset 65 euroa + arvonlisäveron 22 %.
Tässä sulle: 65 euroa. Ja alvi päälle 14,30 euroa. Ja hyvän miehen lisää kymppi vielä päälle, ole hyvä, mutta älä tuhlaa kaikkea kerralla...