Mikäs on Viroksi
Osallistu kilpailuun ja Osallistu arvontaan?
Osallistu kilpailuun ja Osallistu arvontaan?
Pari sanasta Viroksi
Tyttö
4277
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
En osaa viron kieltä vähääkään. En siis osaa muodostaa sijapäätteitä ja vastaavia.
ottaa osaa = võtta osa, osaleda (osallistua), vahele segada (sekaantua)
kilpailu = konkurents, mäng (peli), võistlus
arvonta = kontingent, loosimine
arvontaan = loosimisse (?)
Olen ollut panevinani merkille, että teitittelykulttuuri on Virossa yhä voimissaan. Tällaisessakin yleisölle suunnatussa anonyymissä viestissä luulisin virolaisen sanovan mieluummin ”Ottakaa osaa…” kuin ”Ota osaa…”.
Lähdenpä kielitaidottomuudestani huolimatikka taas ylihuomenena etelänmatkalle, s.o. Tallinnasse!
...sikäli kun osataan.
osallistukaa kilpailuun: võtke osa mängust
(osallistu kilpailuun: võta osa mängust)
osallistukaa arvontaan: võtke osa loosimisest
(osallistu arvontaan: võta osa loosimisest)
Enpä tuota osaa paremminkaan sanoa. Kannattaa huomata tuo elatiivin käyttö siinä missä me suomalaiset olemme tottuneet illatiivia käyttämään...
--
Mitä nämä Viron pojat tarkoittivat, kun he sanoivat laivalla palatessaan Tallinnaan: "Soome sauna saime". Nähdäkseni heillä ei ollut varsinainen saunamatka mielessä? Urheilijoita olivat, siis liittyikö jotenkin kilpailuun?
Kilpailuun liittyy, eli virolaiset ovat siis saaneet kunnon löylytyksen vastustajiltaan.