Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännetieteiden opiskelu

    Missä voi opiskella käännetieteitä? Käänteiden taso on ainakin televisiossa laskenut huomattavasti, joten ajattelin alkaa opiskelemaan, sitä miten tehdään hyviä käänteitä kielestä toiseen. Nykyiset käänteiden tekijät eivät hallitse suomenkieltä riittävästi, mikä näkyy jo siinä, että sanoja käytetään väärissä yhteyksissä. Samannäköiset ja -alkuiset sanat eivät välttämättä tarkoita samaa asiaa ja vaikka suomi on melkoisen köyhä kieli, niin hakemalla sanakirjoista synonyymejä, voidaan kohtuullisen helposti hakea kulloinkin käänteeseen sopiva sana.

    Sanojen merkitykset ovat erilaisia...
    1154
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    >joten ajattelin alkaa opiskelemaan

    Mitenkäs sen äidinkielen osaamisen kanssa on? Preppaamaan, preppaamaan!

    Eiköhän noita kääntäjänkoulutuslaitoksia liene ainakin Tampereen yliopistossa, Kouvolassa (Helsingin yliopiston filiaali) ja Savonlinnassa (Joensuun yliopiston filiaali).

    Itselläni ei ole moisista laitoksista kokemusta enkä ole edes yrittänyt tutustua niiden tarjontaan. Silti olen ottanut käännöstöistä leipäni 15 vuoden ajan.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Käänteentekijä kirjoitti:

    Missä voi opiskella käännetieteitä? Käänteiden taso on ainakin televisiossa laskenut huomattavasti, joten ajattelin alkaa opiskelemaan, sitä miten tehdään hyviä käänteitä kielestä toiseen. Nykyiset käänteiden tekijät eivät hallitse suomenkieltä riittävästi, mikä näkyy jo siinä, että sanoja käytetään väärissä yhteyksissä. Samannäköiset ja -alkuiset sanat eivät välttämättä tarkoita samaa asiaa ja vaikka suomi on melkoisen köyhä kieli, niin hakemalla sanakirjoista synonyymejä, voidaan kohtuullisen helposti hakea kulloinkin käänteeseen sopiva sana.

    Sanojen merkitykset ovat erilaisia...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu