Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    suomennos tästä..

    tää on jääny vaivaamaan mitä tarkottaa tai miten suomennettais: "where one understands the structure of a matter, breaks it down, and then rebuilds it."
    Joo et jos joku suomentais ton mulle.. :D
    5421
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    missäs yhteydessä teksti on???

    Äänestä

    Sanalla "one" viitattaneen henkilöön, joka oivaltaa jonkin asiantyngänteen tai seikanteen rakenteellisen puolen, jakaa tuon asian tai seikan osasiin ja rekonstruoi noista palasista kokonaisuuden uudelleen.

    Äänestä

    [Alkemia on tieteenala,] jossa ihminen ymmärtää aineen rakenteen, purkaa sen ja sitten uudelleen kokoaa sen.

    Siinäpä se - kaikessa lyhykäisyydessään...

    --

    Äänestä

    Guiero Q me calientes y estas slempre a mi lado...mitä on suomeksi??????

    Äänestä

    • Guiero Q me calientes y estas slempre a mi lado =>
      Quiero que me calientes y estas siempre a mi lado

      ???

      Espanjaa en ole opiskellut ikinä vähääkään, mutta intuitiivisesti minusta tuntuu, ettei alkuperäinen tekstisi ollut ihan oikein kirjoitettu...

      Kuvittelisin tuon alemman vaihtoehdon voivan tarkoittaa jotain sinne päin kuin "Tahdon, että tulet lämmittämään minua (pitämään minua kuumana/lämpimänä?) ja olemaan aina vierelläni.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tiina kirjoitti:

    tää on jääny vaivaamaan mitä tarkottaa tai miten suomennettais: "where one understands the structure of a matter, breaks it down, and then rebuilds it."
    Joo et jos joku suomentais ton mulle.. :D

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu