Mistä tulee sana "esirippu"?
Pitkänäperjantaina se taisi revetä. Ja Churchill keksi ilmaisun joka suomennettuna oli "rautaesirippu".
Mutta mikä se rippu on? Mistä tuo ilmaisu tulee?
Pitkänäperjantaina se taisi revetä. Ja Churchill keksi ilmaisun joka suomennettuna oli "rautaesirippu".
Mutta mikä se rippu on? Mistä tuo ilmaisu tulee?
Vastaukset 5
Vanhimmat
Eiköhän tuo tule jostain edessä riippuvasta, kuten juuri verhosta.
Taitaa olla ainoastaan lähikielistämme saksassa, missä verhon määrityksenä on roikkua jonkin edessä; Vorhang.
Onko suomi ainoa kieli, missä teatterilavan tai elokuvateatterin valkokankaan edessä olevalla verholla on oma erityisnimi?
Mitenkäs "veil of the temple" joka siis löytyy vanhasta King James versiosta? Siitä tuli curtain vasta myöhemmin. Ilmeisesti ei ollut kyse ihan ohuesta kangassuikaleesta.
Eiköhän 1600 - luvullakin ikkunaverhot olleet kuitenkin curtains ja veil esimerkiksi merkityksessä huntu tai esimerkiksi beyond the veil = kuolemanjälkeinen.
Jos sanojen alkuperä kiinnostaa niin on olemassa kirjat Suomen sanojen alkuperä ja kirjasarja Suomen kielen etymologinen sanakirja
Joo, eihän tällaisia palstoja tarvita. Hankkikaa vaan kaikki nuo mahdolliset kirjat niin eipä tarvitse kysellä täällä. Sama koskee muitakin palstoja.
Jostakinhan sen tarkistettavan tiedon on oltava peräisin kun palsta itsessään ei ole kovinkaan uskottava.
Sanalle suoraan ei löydy mitään selitystä, joten sen joutuu käsittelemään osissa.
'Esi-'
Tämä on ihan tuttu prefiksi, että joku on jotain ENNEN (ajassa), tai jonkin EDESSÄ (fyysisesti), tai PEITTÄÄ jonkin. Esim. esiliina, esinahka, esi-isä, esiaste, esihistoria jne.
'rippu'
Tämän sanan kohdalla täytyy mennä Wanhan Suomen kieleen: jokin on kiinni jossain: 'kijnirippuwa', tai osa jotain. Esim. "Mutamaa ei kelpaa maansekoituxexi pellolla, sen sjinä kjini rippuwan happamuden tähden" Eli todnäk '-rippu' juontuu tästä... "rippua", "rippuwa" jne., josta edelleen juontuu sanat 'riippua', 'ripustaa', 'ripustin', 'riipus'.
Eli tässä tapauksessa '-rippu' on ripustetettu/riippuva kangas tms. ja 'esirippu' näyttömöä ENNEN, tai sen EDESSÄ, tai sen PEITTÄVÄ kangas tms.