Niin, olin tässä kääntämässä yhtä englanninkielistä kappaletta ystäväni bändille. En tiedä mitä mieltä olette työtavastani, mutta mulle se toimii:
1. Kuuntelen kappaleen niin että se tulee minulle tutuksi, etsin sen sanat jostain tai kuuntelen kappaleen niin monta kertaa että onnistun kirjoittamaan ne itse ylös
2. Kirjoitan käännöksen jossa käännän kaikki sanat kirjaimellisesti vaikka se suomeksi usein kuulostaa tyhmältä
3. Muokkaan sanat "selkeämmälle" suomenkielelle
4. Sovitan syntyneen tekstin yhteen sävelmän kanssa
Tässäpä kappaleessa en ole päässyt alkua pitemmälle: Kyseessä on Marmalade-nimisen yhtyeen tosi kaunis kappale "Reflections of our lives". Eli olen saanut nimen käännettyä sana sanalta:
Heijastuksia - meidän - elämät.
Miten taivutan elämät-sanan?
Meidän elämistämme? Ei, tulee mieleen "eläimistämme" tai toinen muoto verbistä, kuten esim "meidän elämistämme rajoittaa..."
Meidän eläimistämme? NO ei, nyt mentiin ihan kuuseen ja lujaa!
Meidän elämiemme? ÄÄH...
Todennäköisesti käännän jotenkin tyyliin "Muistoja" päästäkseni tätä aihetta piiloon, mutta todennäköisesti asia jää vaivaamaan minua... Joten: Please, help me!!!!
Naminami! ;-))
1. Kuuntelen kappaleen niin että se tulee minulle tutuksi, etsin sen sanat jostain tai kuuntelen kappaleen niin monta kertaa että onnistun kirjoittamaan ne itse ylös
2. Kirjoitan käännöksen jossa käännän kaikki sanat kirjaimellisesti vaikka se suomeksi usein kuulostaa tyhmältä
3. Muokkaan sanat "selkeämmälle" suomenkielelle
4. Sovitan syntyneen tekstin yhteen sävelmän kanssa
Tässäpä kappaleessa en ole päässyt alkua pitemmälle: Kyseessä on Marmalade-nimisen yhtyeen tosi kaunis kappale "Reflections of our lives". Eli olen saanut nimen käännettyä sana sanalta:
Heijastuksia - meidän - elämät.
Miten taivutan elämät-sanan?
Meidän elämistämme? Ei, tulee mieleen "eläimistämme" tai toinen muoto verbistä, kuten esim "meidän elämistämme rajoittaa..."
Meidän eläimistämme? NO ei, nyt mentiin ihan kuuseen ja lujaa!
Meidän elämiemme? ÄÄH...
Todennäköisesti käännän jotenkin tyyliin "Muistoja" päästäkseni tätä aihetta piiloon, mutta todennäköisesti asia jää vaivaamaan minua... Joten: Please, help me!!!!
Naminami! ;-))
Vastaukset 4
Vanhimmat
Ai sinäki oot miettiny tota samaa sanaa!
Olen monesti hyppinyt seinille kun yritän koulun asuntolasta saada seuraa iltalenkille joskus klo 19-20 välillä - vastaus 99,99% varmuudella: "mennää sit Salkkareide jälkee" - ARRRGH!!!
Ennen oli hyvä, kun ei toi Salkkarit-lempinimi täällä päin ollu niinkään yleisessä käytössä kuin nykyisin. Muistan monta kertaa naureskelleeni kieltämättä aidosti vahingoniloisena kun kuului jotenkin tämäntapainen vastaus: "mennää sit Salattujen elä- äh... siis mennää sit Salattujen jälkee!" Pilkka vaan osu omaan nilkkaan ku joku keksi Salkkarit-sanan... Auts!
Ennesvanhaisille runoltajille tuo ei ollut ongesmallista ollenkana.
"Elon mainingit korkeina käyvät..."
"On elomme häipyvä muistoista pois..."
"...pienentyy mun ympär' elon piiri..."
Ehkäpä tuo "elo" alkaa kuulostaa tänäpänä jo turhan arkaaiselta, niin lyhyen naseva kuin se olisikin.
Sama se, mitä sulle tulee elämistä mieleen, se on oikea tapa taivuttaa tuo sana. Biisiin voit tietysti laittaa mitä tykkäät.
Kääntämisessä kai tässä tapauksessa riittää että ymmärrät alkutekstin sanoman.
Älä käytä mitään elämiä suomennoksessa. Suomen kelen sanat ovat vaikeita laulettaviksi, ja sellaiset joissa on äätä ja öötä pyörittävät suuta ihan älyttömästi.
Hae avoimesti soivia vokaaleja. Esimerkiksi: hae soivaa vokaalia.
Biisien tekstien kääntämisessä voi ottaa lähtökohdaksi sisällön säilyttämisen, mieli- ja kielikuvien korvaamisen mahdollisimman samanlaisilla, mutta musiikilliseen äö-öä-ääöö-möintiin älä lähde. Siitä syntyy vain älämölöä.
Biisisanoitusten ei todellakaan tarvitse olla missään mielessä salattujen elämien tasoa.